1 00:02:19,465 --> 00:02:21,378 -Acum dă-mi o țigară dragă -Sigur 2 00:02:22,926 --> 00:02:24,979 -Orice vrei - Ceva? 3 00:02:43,159 --> 00:02:46,196 O, dragă, te iubesc. Tu nu stii cat de mult te iubesc 4 00:02:48,683 --> 00:02:49,523 Dă-te jos din vedere 5 00:02:51,823 --> 00:02:52,690 Crezi că am fost urmăriți? 6 00:02:53,550 --> 00:02:54,250 Opriți radioul 7 00:03:13,065 --> 00:03:16,145 Se pare că nu suntem singurii cei care să se gândească la locuri ca acesta 8 00:03:17,245 --> 00:03:19,392 Bănuiesc că trebuie să plecăm oricum, e târziu 9 00:03:20,539 --> 00:03:21,965 Devii nervos, nu? 10 00:03:23,605 --> 00:03:24,539 Presupun că da 11 00:03:27,899 --> 00:03:28,865 Unde te duci? 12 00:03:29,765 --> 00:03:32,432 Nu știu. Nicăieri, ca de obicei 13 00:03:35,749 --> 00:03:37,349 Aici. Se face frig 14 00:03:39,399 --> 00:03:40,337 Frumos 15 00:03:41,299 --> 00:03:42,454 Paulie 16 00:03:46,478 --> 00:03:48,799 Dragă, nu. E târziu 17 00:03:49,247 --> 00:03:50,147 Te iubesc, Paulie 18 00:03:50,592 --> 00:03:52,752 Te iubesc atât de mult încât nu pot spune altceva.. 19 00:03:56,267 --> 00:03:57,442 Intră aici 20 00:04:29,981 --> 00:04:30,711 Bună, șefule 21 00:04:31,836 --> 00:04:34,951 Domnilor, întârziați, Ți-am spus să fii aici mai întâi 22 00:04:34,992 --> 00:04:36,819 Copilul conducea ne-a pierdut 23 00:04:37,066 --> 00:04:38,471 Nu există indicatoare stradale aici 24 00:04:38,797 --> 00:04:41,437 Dacă nu poți urma simplu comenzi trebuie să te înlocuiesc 25 00:04:41,828 --> 00:04:42,608 Nu se va mai întâmpla 26 00:04:42,984 --> 00:04:43,969 Ziua stabilită? 27 00:04:44,111 --> 00:04:48,881 25, sâmbătă, adresa este 1822 Falcon Drive. 28 00:04:49,738 --> 00:04:52,473 Iată, domnilor, pruna noastră potrivită, gata de a alege 29 00:04:52,894 --> 00:04:53,784 Cu siguranță arată înfricoșător 30 00:04:54,558 --> 00:04:56,608 Este un castel fermecat 31 00:04:57,150 --> 00:05:00,205 Și ca toate castelele fermecate, are o comoară ascunsă 32 00:05:02,145 --> 00:05:03,870 Veniți domnilor 33 00:05:04,959 --> 00:05:05,579 Haide 34 00:05:07,460 --> 00:05:08,810 Lasă-mă să-ți arăt structura 35 00:05:09,747 --> 00:05:11,487 -Aprinde lumina -Aprinde lumina 36 00:05:19,956 --> 00:05:20,586 Stai jos 37 00:05:20,621 --> 00:05:22,576 Dacă le uităm ricoșându-le lumini 38 00:05:22,576 --> 00:05:23,625 vor fi un cuplu din Los Angeles mă caută 39 00:05:23,895 --> 00:05:25,235 Nimeni nu ne va deranja aici 40 00:05:26,271 --> 00:05:30,066 Cobori dealul spre casa, treci gazonul, până la ușa din spate 41 00:05:30,142 --> 00:05:31,589 Și chiar în stânga ta este bucătăria 42 00:05:31,589 --> 00:05:33,999 şi un drum scurt de hol care duce la sufragerie 43 00:05:33,999 --> 00:05:34,874 Sambata dimineata 44 00:05:34,874 --> 00:05:38,814 proprietarii începe într-o vacanță de trei săptămâni croazieră pe coasta Baja California 45 00:05:39,942 --> 00:05:41,862 -Asta e în Mexic -Știu, știu 46 00:05:43,428 --> 00:05:44,428 Ce-i cu servitorii? 47 00:05:44,686 --> 00:05:46,551 Ei locuiesc afară, casa va fi închisă 48 00:05:47,044 --> 00:05:48,614 O mașină privată de poliție patrulează în zonă 49 00:05:48,639 --> 00:05:53,054 mașina trece la 10 30 și nu reveni pentru o oră și cinci minute 50 00:05:54,180 --> 00:05:57,730 Ai exact o oră. Începi la 10 35 51 00:05:58,814 --> 00:05:59,641 Ce fel de cutie? 52 00:05:59,732 --> 00:06:03,192 Un seif de perete în camera de lucru care este alăturat bibliotecii de aici 53 00:06:03,517 --> 00:06:06,055 Vă avertizez că este un seif foarte substanțial 54 00:06:06,318 --> 00:06:07,238 Îl voi deschide 55 00:06:08,088 --> 00:06:10,808 Dacă nu aș crede că eu nu te-ar fi ales pe tine 56 00:06:11,436 --> 00:06:13,396 Doar fă-o în liniște și îngrijit 57 00:06:14,597 --> 00:06:17,512 Am muncit prea mult și prea mult pe acest plan pentru a permite o derapaj 58 00:06:19,085 --> 00:06:19,730 Cine este acela? 59 00:06:20,097 --> 00:06:20,687 Cine este ce? 60 00:06:21,479 --> 00:06:23,094 Am auzit ceva 61 00:06:26,084 --> 00:06:29,073 El este săritor, toate glugile sunt săritoare, dar eu știi cum să-l descurci. O să garantez 62 00:06:29,098 --> 00:06:31,043 Acum vei asculta ce iti spune omul? 63 00:06:31,068 --> 00:06:31,966 Nu mă împinge 64 00:06:32,285 --> 00:06:33,185 Quipper, ascultă săritor 65 00:06:33,210 --> 00:06:34,545 În regulă, consider insistent 66 00:06:34,570 --> 00:06:36,898 Domnilor, liniștiți, luați-vă ușor 67 00:06:39,023 --> 00:06:40,518 Câte lucruri ar trebui să fie? 68 00:06:40,774 --> 00:06:42,974 Destul de puțin. Aduceți o servietă mare 69 00:06:42,999 --> 00:06:47,066 Inelele, brățările, ace, câteva coliere destul de bune 70 00:06:48,282 --> 00:06:51,066 Colectarea este asigurată pentru 350000 $ 71 00:06:51,578 --> 00:06:55,538 Dacă urmați cu atenție instrucțiunile mele, este o treabă foarte simplă 72 00:06:57,120 --> 00:06:57,635 Acum, atunci 73 00:06:58,953 --> 00:07:00,103 Aranjarea este clară pentru tine? 74 00:07:00,128 --> 00:07:00,673 L-am prins 75 00:07:01,122 --> 00:07:02,350 Până sâmbătă 76 00:07:03,232 --> 00:07:04,437 Mult noroc pentru tine 77 00:07:13,355 --> 00:07:16,120 Hai junior, pur și simplu nu poți doresc chestia asta să iasă de acolo 78 00:07:16,145 --> 00:07:17,155 Bine, nu striga 79 00:07:37,111 --> 00:07:38,571 Ei bine, cu siguranță putem găsi un loc 80 00:07:42,048 --> 00:07:43,383 Mi-ar plăcea o băutură sau duble 81 00:07:46,754 --> 00:07:48,279 Porniți mașina 82 00:07:58,423 --> 00:07:59,558 Paulie ce faci? 83 00:07:59,940 --> 00:08:00,485 Să mergem 84 00:08:06,933 --> 00:08:09,718 Bărbații ăia. Nu crezi că ar trebui sa-i raportezi la politie? 85 00:08:09,883 --> 00:08:10,883 Ar fi foarte bine 86 00:08:10,883 --> 00:08:13,648 dacă te gândești la o modalitate de a explica cum noi s-a întâmplat să-i aud 87 00:08:14,338 --> 00:08:16,913 Nu mai fii cercetător, Marsh, nu dau pret pentru el 88 00:08:18,121 --> 00:08:19,441 Haide, să mergem 89 00:09:09,016 --> 00:09:11,071 E în regulă, încă nu este acasă 90 00:09:15,480 --> 00:09:16,455 Vrei să dansezi? 91 00:09:22,449 --> 00:09:24,249 Mi-aș dori să nu fii în altă parte, tot timpul 92 00:09:25,489 --> 00:09:26,219 E drăguț 93 00:09:27,254 --> 00:09:30,354 Soțul meu a făcut o poveste cu zâne despre un șoarece care a pus un clopoțel unei pisici 94 00:09:31,339 --> 00:09:32,799 Așa că a știut întotdeauna unde se află 95 00:09:34,505 --> 00:09:35,835 Singura carte pe care a citit-o vreodată 96 00:09:36,640 --> 00:09:37,780 Mi-aș dori să nu fii îngrijorat 97 00:09:38,380 --> 00:09:39,128 Destul de situație 98 00:09:41,106 --> 00:09:42,742 Pauli, nu vreau să te întorci la el 99 00:09:44,993 --> 00:09:47,538 Ce vom face? Trăiește în comisioane plută pagini 100 00:09:49,798 --> 00:09:50,378 imi pare rau 101 00:09:51,399 --> 00:09:52,294 O să-mi fie din nou dor de tine 102 00:09:54,189 --> 00:09:56,260 Dar bietul timp în care ne întâlnim 103 00:10:01,208 --> 00:10:05,064 Dacă am putea. Am putea fi fericit cu tine Marsh 104 00:10:05,314 --> 00:10:06,259 Oh da 105 00:10:06,731 --> 00:10:09,280 Dar a fost mai rău, lasă 106 00:10:11,234 --> 00:10:11,837 Bentin 107 00:10:12,304 --> 00:10:14,854 -Încă două? Același lucru? -Doar unul 108 00:10:17,274 --> 00:10:18,190 Paulie, nu înțelegi 109 00:10:18,591 --> 00:10:23,124 Vreau mereu înainte, dacă cred că eu nu te-ar face parte din viața mea 110 00:10:23,641 --> 00:10:26,140 Nu-mi place să mă ascund să mă uit 111 00:10:26,517 --> 00:10:27,925 Vreau să spun că începe destul de rău așa cum este 112 00:10:28,824 --> 00:10:32,874 Poate îi spunem, o șansă mai bună se va întâmpla un fel de decent.. 113 00:10:40,262 --> 00:10:42,037 La ce te gandesti? 114 00:10:42,220 --> 00:10:46,967 Cam 350000$, despre locuri Îmi place să merg la lucrurile pe care le-am putea vedea 115 00:10:49,290 --> 00:10:49,931 Nimic 116 00:10:51,229 --> 00:10:53,414 Cred că am avut destul, sunt devenind bubuit-confuz 117 00:10:54,294 --> 00:10:55,350 Să mergem, Marsh. 118 00:11:10,810 --> 00:11:15,167 O să te conduc la locul obișnuit, suna-ma maine la ora... 119 00:11:53,286 --> 00:11:54,955 Ei bine, am crezut că lucrezi 120 00:12:03,000 --> 00:12:03,890 Unde ai fost? 121 00:12:03,915 --> 00:12:04,955 Am fost la un film 122 00:12:05,783 --> 00:12:06,956 „Moarte la 2 dimineața”? 123 00:12:07,072 --> 00:12:08,932 Mi-a plăcut, l-am văzut din nou 124 00:12:09,549 --> 00:12:10,664 Pun pariu că ți-a plăcut 125 00:12:12,855 --> 00:12:13,450 Cine este el? 126 00:12:14,530 --> 00:12:16,425 Oh, Ralph, nu asta din nou 127 00:12:16,785 --> 00:12:18,095 Sunt obosită că mă duc la culcare 128 00:12:18,600 --> 00:12:19,745 Vreau să vorbesc cu tine, Paulie 129 00:12:20,606 --> 00:12:21,981 Am așteptat aici înnebunind 130 00:12:22,737 --> 00:12:24,087 Am înnebunit cu mult timp în urmă 131 00:12:25,853 --> 00:12:28,386 Dacă te pun pe nervi, de ce nu imi dai un divort? 132 00:12:28,731 --> 00:12:29,686 Îți place asta, nu-i așa? 133 00:12:30,369 --> 00:12:31,903 Deci ai putea obține o comunitate decontarea proprietatii 134 00:12:31,928 --> 00:12:33,493 ies cu jumătate din tot ce am 135 00:12:33,561 --> 00:12:35,811 Am vorbit cu aia ieftin avocatul tău 136 00:12:36,503 --> 00:12:37,936 Mai este cineva, nu? 137 00:12:39,345 --> 00:12:40,780 Dacă crezi, scapă de mine 138 00:12:41,977 --> 00:12:42,930 Aș vrea să o despărțiți, Paulie 139 00:12:44,010 --> 00:12:44,690 Uite 140 00:12:45,505 --> 00:12:49,800 Să-l îndreptăm. Oricare ar fi greșit între noi, vreau să o repar 141 00:12:49,915 --> 00:12:54,115 Pleacă de lângă mine Ralph, tu nu ți-ai putut repara singur șiretul 142 00:12:54,375 --> 00:12:55,280 te voi lovi 143 00:12:55,720 --> 00:12:58,095 Te-am scos din jgheab, ia totul pentru tine 144 00:12:58,095 --> 00:13:00,815 am cumpărat totul pentru tine, am încercat face ceva decent din tine 145 00:13:00,815 --> 00:13:02,440 De unde ai ști ce a fost decent? 146 00:13:02,929 --> 00:13:03,569 Ei bine, tu 147 00:13:09,532 --> 00:13:11,152 Ei bine, de ce nu porți vârsta ta 148 00:13:15,911 --> 00:13:18,226 Te dau cu piciorul, te omor 149 00:13:25,344 --> 00:13:25,999 Paulie 150 00:13:31,233 --> 00:13:32,133 Paulie, lasă-mă să intru 151 00:13:34,194 --> 00:13:37,074 Te rog lasă-mă să intru, îmi pare rău, iubito 152 00:13:48,681 --> 00:13:49,764 Ralph? 153 00:13:50,845 --> 00:13:52,530 El aștepta când am ajuns acasă aseară 154 00:13:55,323 --> 00:13:56,228 Te-a lovit 155 00:13:58,339 --> 00:13:59,039 Este îngrozitor 156 00:14:00,169 --> 00:14:03,311 Mai bine pune ceva pe el, antiseptic, ceva 157 00:14:03,962 --> 00:14:04,717 Asta nu e tot 158 00:14:05,762 --> 00:14:06,542 Uite 159 00:14:07,465 --> 00:14:08,250 Ce este? 160 00:14:09,941 --> 00:14:12,848 Cum a putut să-ți facă asta, cum ar putea cineva 161 00:14:14,683 --> 00:14:15,975 Am de gând să sun un doctor 162 00:14:16,189 --> 00:14:17,458 Și anunță toți cei din oraș despre asta 163 00:14:20,851 --> 00:14:21,582 Paulie, dragă 164 00:14:21,635 --> 00:14:23,509 - Ai grijă! - Scuze 165 00:14:25,105 --> 00:14:27,355 În baie este bandă și bandaj, haide 166 00:14:28,344 --> 00:14:30,598 Te implor să nu te întorci la el, te implor 167 00:14:31,675 --> 00:14:34,328 Această suită este în mizerie, nu am avut-o o șansă de a te îndrepta azi dimineață 168 00:14:35,572 --> 00:14:37,362 Lasă-mă să văd. Aici 169 00:14:39,738 --> 00:14:41,073 Puțină apă rece, dragă 170 00:14:41,585 --> 00:14:42,215 Aici, dragă 171 00:14:42,446 --> 00:14:44,496 spală-te la ochi pune ceva pe ea 172 00:14:57,111 --> 00:14:57,696 Bună, Kathy 173 00:14:57,696 --> 00:14:59,576 Lasă-mă să vorbesc cu Nevins 174 00:15:02,072 --> 00:15:03,357 Marsh, nu fi prost 175 00:15:03,416 --> 00:15:05,214 O să o rezolv Paulie, am de gând să-i spun 176 00:15:10,224 --> 00:15:12,854 Idiotule, nu pot face asta, vei strica totul 177 00:15:13,106 --> 00:15:15,151 Ia telefonul ăla și fă un fel de scuză 178 00:15:20,086 --> 00:15:23,352 Domnule Nevins, îmi pare rău că am adormit 179 00:15:24,299 --> 00:15:25,979 Vreau doar să-ți spun că o voi face fii acolo imediat 180 00:15:27,179 --> 00:15:28,141 M-am gândit că mai bine îți spun 181 00:15:29,576 --> 00:15:32,370 E în regulă, Marsh, fă-o de îndată ce poți 182 00:15:33,104 --> 00:15:35,094 - Voi începe întâlnirea -Multumesc 183 00:15:54,396 --> 00:15:55,426 -Bună dimineața -Bună, Cathy 184 00:15:55,956 --> 00:15:56,951 Întâlnirea a început încă? 185 00:15:57,186 --> 00:15:58,976 Sunt acolo de peste jumătate de oră 186 00:16:00,131 --> 00:16:00,961 am adormit peste măsură 187 00:16:01,943 --> 00:16:04,391 Parcă nu ai luat micul dejun. Vrei niște cafea? 188 00:16:04,416 --> 00:16:06,156 Nu, nu, mulțumesc, mai bine intru acolo 189 00:16:08,187 --> 00:16:10,412 - Domnul Marshall este aici - Trimite-l înăuntru 190 00:16:11,786 --> 00:16:17,047 Marsh, doar un moment. Cred că au şeful departamentului de vânzări caută 191 00:16:20,167 --> 00:16:21,052 Multumesc 192 00:16:23,462 --> 00:16:24,402 Vino în Marsh 193 00:16:27,121 --> 00:16:28,136 Întâlnirea aproape s-a terminat 194 00:16:28,986 --> 00:16:29,971 Îl cunoști pe domnul Raymond? 195 00:16:29,971 --> 00:16:31,046 Cum faci Cum faci 196 00:16:31,046 --> 00:16:32,046 - Domnule Franklin -Bună Marsh 197 00:16:33,956 --> 00:16:36,770 Domnilor, v-am ocupat destul timp 198 00:16:36,795 --> 00:16:38,928 suna-ma ori de cate ori iti convine 199 00:16:39,088 --> 00:16:40,741 Vă verific în după-amiaza târziu 200 00:16:41,088 --> 00:16:42,499 Este posibil să aveți un răspuns la aceste probleme 201 00:16:42,699 --> 00:16:46,580 Nu-ți mai face griji, Franklin, nu sunt un om deosebit de ușor de traversat 202 00:16:47,345 --> 00:16:51,566 Ei știu asta când mă hotărăsc și merg după ceva, nu mă opresc la nimic 203 00:16:52,323 --> 00:16:53,053 Ne vedem domnilor 204 00:16:55,548 --> 00:16:57,368 Domnule Raymond, mă bucur să vă cunosc 205 00:16:58,389 --> 00:16:59,094 Oh, Marsh 206 00:17:00,065 --> 00:17:00,985 Doar un moment 207 00:17:02,751 --> 00:17:03,406 Stai jos 208 00:17:14,070 --> 00:17:16,625 Tocmai am luat o decizie care ne va afecta pe amândoi 209 00:17:20,117 --> 00:17:21,942 Te-am urmărit foarte atent, Marsh, 210 00:17:23,546 --> 00:17:24,761 Foarte atent într-adevăr 211 00:17:26,512 --> 00:17:28,907 -Tigara? -Nu, multumesc 212 00:17:32,072 --> 00:17:33,547 Ești un băiat strălucitor, Marsh 213 00:17:34,217 --> 00:17:35,262 Am cu ochii pe tine 214 00:17:37,616 --> 00:17:39,361 Cunoști afacerea asta mai bine decât oricine 215 00:17:40,452 --> 00:17:41,272 În afară de mine 216 00:17:42,599 --> 00:17:45,809 Știi care este situația mea, Am pus un front mare 217 00:17:46,482 --> 00:17:50,019 dar nimeni nu este niciodată la fel de mare ca front pentru sine 218 00:17:51,564 --> 00:17:54,250 Când te-am primit, am spus că plec sa fac ceva pentru tine 219 00:17:54,714 --> 00:17:57,779 Ei bine, sunt. Am ceva cu adevărat mari planuri 220 00:17:58,737 --> 00:18:01,133 Ceea ce fac eu, Marsh, este punându-mi încrederea în tine 221 00:18:03,760 --> 00:18:07,935 Sigur, am făcut un profit mare, adevărul este 222 00:18:07,960 --> 00:18:10,534 că am fiecare gazon pe care îl am, legat în acest camion 223 00:18:11,271 --> 00:18:13,414 Chiar a trebuit să împrumut bani pentru a face călătoria 224 00:18:13,887 --> 00:18:14,442 excursie? 225 00:18:15,284 --> 00:18:16,939 Sud până în Brazilia 226 00:18:20,039 --> 00:18:21,124 Fii atent 227 00:18:22,989 --> 00:18:25,828 Nu este ușor pentru un bărbat să vorbească oricui despre viața lui de acasă 228 00:18:26,921 --> 00:18:29,856 Probabil ați observat că doamna Nevins este ceva mai tânăr decât mine 229 00:18:30,250 --> 00:18:36,362 Fiecare are diferențele lui, dar cum un bărbat la vârsta mea are deja dezavantajul 230 00:18:36,989 --> 00:18:39,548 Știi la ce mă refer la cărți oarecum stivuite împotriva lui 231 00:18:41,155 --> 00:18:43,755 Ideea este că iau Doamna Nevins într-o călătorie 232 00:18:43,755 --> 00:18:47,493 un fel de sărbătoare de Halloween, așa că ne putem îndrepta 233 00:18:47,622 --> 00:18:48,625 Acolo intri tu 234 00:18:49,400 --> 00:18:50,135 Unde intru? 235 00:18:50,978 --> 00:18:51,538 Da 236 00:18:52,938 --> 00:18:55,113 Te pun la conducere de la birou în timp ce sunt plecat 237 00:18:56,064 --> 00:18:57,259 Tu vei conduce tot spectacolul 238 00:18:58,200 --> 00:19:00,856 Ești tânăr, vei dori să te căsătorești singur într-o zi 239 00:19:01,562 --> 00:19:04,092 Este o mare șansă pentru tine. Va fi o mărire de salariu 240 00:19:04,832 --> 00:19:06,602 Nu te-am putut lăsa să faci asta 241 00:19:06,756 --> 00:19:08,521 Mă poți ajuta foarte mult, Marsh 242 00:19:09,224 --> 00:19:10,894 De aceea pun această încredere în tine 243 00:19:11,912 --> 00:19:12,717 Încredere 244 00:19:20,888 --> 00:19:23,153 Domnișoară Stevens, vrei să intri un moment, te rog 245 00:19:25,378 --> 00:19:27,608 Nu vreau să te țin aici toată ziua 246 00:19:27,637 --> 00:19:29,072 Ar trebui să nu fii în dezvoltare 247 00:19:29,072 --> 00:19:33,527 pierde probabil vânzări de duzină, intră, treci la treabă 248 00:19:33,897 --> 00:19:36,912 Nu ești la biroul meu, știi, nu încă 249 00:19:38,182 --> 00:19:43,582 Stevens, cunoaște-te pe noul tău șef, domnule Marsh va conduce biroul, cât sunt plecat 250 00:19:46,877 --> 00:19:48,322 Nu știu ce să spun, domnule Nevins 251 00:19:48,492 --> 00:19:51,457 Nu spune nimic, doar ieși acolo și vinde 252 00:19:53,177 --> 00:19:54,172 O faci destul de bine 253 00:19:55,607 --> 00:19:56,832 Trebuie să ai o viață destul de mare 254 00:19:58,052 --> 00:19:59,047 Multumesc 255 00:19:59,787 --> 00:20:01,132 Asta e tot domnișoara Stevens 256 00:20:07,387 --> 00:20:08,947 Marsh, cred că este o veste minunată 257 00:20:09,882 --> 00:20:11,532 -Felicitări -Multumesc 258 00:20:12,112 --> 00:20:13,687 Am niște cafea și niște gogoși 259 00:20:14,627 --> 00:20:15,632 Nu mi-e atât de foame, Cathy 260 00:20:16,162 --> 00:20:17,962 Am fost atât de gata. Chiar aici 261 00:20:20,082 --> 00:20:24,702 Cafeaua este foarte fierbinte și gogoșile sunt atât de bune 262 00:20:46,947 --> 00:20:48,392 Pune asta la sfârșitul rândului 263 00:21:00,297 --> 00:21:02,122 -Bună, dragă -Bună, Paulie 264 00:21:02,558 --> 00:21:05,967 Au trecut zile în care am devenit frenetic, ai sunat entuziasmat la telefon 265 00:21:05,992 --> 00:21:08,162 M-a urmărit, privindu-mă în permanență 266 00:21:08,537 --> 00:21:11,287 Urăsc mizeria asta, Paulie, pentru care lucrez lui, îi datorez ceva 267 00:21:12,012 --> 00:21:13,672 Nu mai suport, o iau razna 268 00:21:14,921 --> 00:21:16,091 Haide, hai să mergem 269 00:21:16,930 --> 00:21:18,310 Vrea să mă ducă într-o excursie 270 00:21:18,916 --> 00:21:19,966 Călătorie lungă 271 00:21:20,091 --> 00:21:20,736 stiu 272 00:21:20,937 --> 00:21:22,147 Ar trebui să plecăm luni 273 00:21:22,172 --> 00:21:26,457 luni? Abia asteptam, Paulie trebuie să-i spunem 274 00:21:27,228 --> 00:21:29,401 Te vreau, mai mult decât orice pe lume 275 00:21:29,435 --> 00:21:32,415 Știi cum mă simt, Marsh, am m-am gândit la nimic altceva 276 00:21:32,937 --> 00:21:34,147 Și în sfârșit m-am gândit la o cale 277 00:21:34,147 --> 00:21:36,887 cel pe care l-am putea lucra, Marsh, într-un fel în care am putea fi împreună 278 00:21:36,887 --> 00:21:37,912 Adică vei merge cu mine? 279 00:21:37,912 --> 00:21:39,947 Da, dar nu doar dispare, așa plecăm 280 00:21:40,177 --> 00:21:41,997 Pentru că nu sunt dezbrăcat de tot 281 00:21:42,047 --> 00:21:44,817 Îți amintești noaptea trecută pe Hill, cei trei oameni pe care i-am auzit 282 00:21:45,092 --> 00:21:47,337 M-am gândit la o Ascultă cu atenție 283 00:21:47,372 --> 00:21:49,932 Am auzit fiecare mișcare pe care o fac a lua pentru jefuirea casei 284 00:21:49,982 --> 00:21:52,302 Le putem lua prin surprindere, nu ar avea nicio sansa 285 00:21:52,367 --> 00:21:54,704 Nu este nimic în neregulă despre jefuirea hoților 286 00:21:54,857 --> 00:21:58,378 Gândește-te, Marsh, 350000$ valoare de bijuterii 287 00:21:58,704 --> 00:22:01,307 Dar nu am putut, sunt nu un criminal, Paulie 288 00:22:01,393 --> 00:22:04,380 Desigur, nu ești decât asta este singura noastră șansă, dragă 289 00:22:04,620 --> 00:22:06,376 Lucrurile vor fi furate oricum 290 00:22:06,656 --> 00:22:08,456 -Sper că glumiți, Paulie -Nu glumesc 291 00:22:08,718 --> 00:22:10,253 Dar nu avem nevoie de asemenea bani 292 00:22:10,278 --> 00:22:13,588 Pot să lucrez acum, te pot sprijini, nu așa cum poate, mai bine decât nu 293 00:22:13,613 --> 00:22:15,663 Salariu destul de decent mai bine că o mulțime de oameni 294 00:22:16,714 --> 00:22:18,734 Poți câștiga bani, nu trebuie să-i furi 295 00:22:19,720 --> 00:22:20,960 Familia mea era săracă, dar noi... 296 00:22:21,472 --> 00:22:26,087 Marsh, trebuie să vin aici pentru că am vrut să vezi asta 297 00:22:29,079 --> 00:22:32,666 Uite, aici m-am născut, Marsh 298 00:22:33,566 --> 00:22:35,813 O mare parte din viața mea a fost petrecută în locuri ca acesta 299 00:22:36,306 --> 00:22:37,843 Știai despre asta, nu-i așa? 300 00:22:38,053 --> 00:22:42,224 Când ești prins într-un loc ca asta, faci orice ca să ieși, Marsh 301 00:22:42,983 --> 00:22:43,588 Orice 302 00:22:43,788 --> 00:22:44,843 stiu 303 00:22:44,896 --> 00:22:46,991 Nu-mi cer scuze pentru nimic din ce am făcut 304 00:22:47,498 --> 00:22:50,353 Totul a făcut parte din calea de ieșire 305 00:22:52,478 --> 00:22:55,338 Nu m-am gândit niciodată la ceea ce îmi doream 306 00:22:55,338 --> 00:22:57,298 doar despre lucruri pe care nu le-am dorit 307 00:22:58,513 --> 00:23:01,448 Acum te vreau și am găsit o modalitate de a face asta 308 00:23:01,473 --> 00:23:03,263 este o treabă ușoară, nici măcar nu vei avea nevoie de o armă 309 00:23:04,088 --> 00:23:06,883 Nu pot, Paulie, putem avea o viață bună împreună 310 00:23:06,883 --> 00:23:08,748 dar nu o putem cădea pe o fundație putredă 311 00:23:10,546 --> 00:23:13,686 Nu ne înțelegi? nu poti incepe asa? 312 00:23:13,873 --> 00:23:14,468 nu puteam 313 00:23:14,768 --> 00:23:16,443 Acolo sus, capătul firului 314 00:23:17,803 --> 00:23:19,378 Nu putem spune că nu am avut șansa noastră 315 00:23:20,728 --> 00:23:24,168 Are dreptate. Este sfârșitul firului 316 00:24:07,958 --> 00:24:09,543 Bună, pot vorbi cu doamna Nevins, vă rog 317 00:24:11,648 --> 00:24:12,583 Când o aștepți? 318 00:24:15,283 --> 00:24:16,318 văd 319 00:24:26,178 --> 00:24:27,413 Aduc dublu 320 00:24:33,043 --> 00:24:39,858 Inele, bratari, treaba foarte simpla 350.000$ 321 00:24:40,609 --> 00:24:42,344 Ce facem, punând în exploatare agenți idioți 322 00:24:43,563 --> 00:24:45,683 Sâmbătă, 25, casa va fi închisă 323 00:24:56,818 --> 00:24:58,008 Bună ziua 324 00:24:58,382 --> 00:25:01,397 Nu închide, Paulie, o voi face 325 00:25:02,694 --> 00:25:03,981 Ce vei face, Marsh? 326 00:25:04,783 --> 00:25:07,928 O să merg înainte, o voi face orice spui 327 00:25:28,703 --> 00:25:32,398 Esti de la cresa? eu te asteptam totusi ieri 328 00:25:32,551 --> 00:25:33,458 Nu-ți va face bine deloc 329 00:25:34,217 --> 00:25:34,824 Ce? 330 00:25:34,878 --> 00:25:36,233 Ești despre Casele Verzi, nu-i așa? 331 00:25:36,233 --> 00:25:38,498 Știu că te-a sunat soțul meu și îmi pare rău 332 00:25:38,498 --> 00:25:41,466 Îmi pare rău, nu știu nimic despre casele verzi 333 00:25:41,712 --> 00:25:44,506 Sunt la Nevin's Development Company, suntem o firmă imobiliară 334 00:25:44,912 --> 00:25:48,134 Am venit să vorbesc despre această casă, este locația frumoasă 335 00:25:48,159 --> 00:25:49,544 Am vrut dacă ai vrea fii interesat de vânzare 336 00:25:49,569 --> 00:25:52,112 Casa asta? Oh, cerurile mele, nu 337 00:25:53,255 --> 00:25:58,046 Imobiliare, la care nu mă așteptam la toate, o ofertă de cumpărare 338 00:25:58,832 --> 00:26:06,052 Foarte nefericit dar nu ma asteptam dumneavoastră, domnule Marshall, oh, nu, nu am putut vinde 339 00:26:08,682 --> 00:26:11,763 Mă întreb, din moment ce am venit până sus aici, dacă pot să arunc o privire în jur 340 00:26:11,788 --> 00:26:15,351 Desigur, poate, nu te superi venind pe calea din spate, toți... 341 00:26:15,397 --> 00:26:16,084 Desigur că nu 342 00:26:16,313 --> 00:26:20,083 Casa este destul de mare, șase dormitoare nimeni.. 343 00:26:32,748 --> 00:26:33,933 Design frumos, nu-i așa? 344 00:26:33,933 --> 00:26:37,173 Nu știu prea multe despre acele lucruri, Dragă, te las pe tine să decizi 345 00:26:37,228 --> 00:26:38,628 Crezi că ți-o poți permite? 346 00:26:38,628 --> 00:26:40,163 Trebuie doar să facem un nou buget 347 00:26:40,168 --> 00:26:41,818 Sunt sigur că plățile ar putea fi aranjate 348 00:26:41,818 --> 00:26:44,258 nu ai observa diferentele intre cele doua preturi 349 00:26:44,408 --> 00:26:48,693 Acesta ar fi lotul aici, număr 282, are cincizeci pe o sută de picioare 350 00:26:48,820 --> 00:26:52,087 Are fata aici, pe strada asta, este într-adevăr o mulțime de alegere 351 00:26:52,253 --> 00:26:53,319 Să mergem să aruncăm o privire 352 00:26:53,344 --> 00:26:53,884 Bine 353 00:26:54,697 --> 00:26:56,450 Voi fi cu tine într-o clipă 354 00:26:56,836 --> 00:27:00,135 Aș putea avea hârtiile pregătite pentru tu mâine dacă poți intra atunci? 355 00:27:00,160 --> 00:27:02,440 - Mulțumesc, domnule Marshall -Multumesc mult 356 00:27:10,909 --> 00:27:11,804 Privește 357 00:27:12,954 --> 00:27:13,509 Atenție 358 00:27:14,109 --> 00:27:15,344 Dar locul din Lynbury? 359 00:27:15,919 --> 00:27:17,299 M-am uitat la pământ 360 00:27:17,299 --> 00:27:18,344 Fara probleme? 361 00:27:18,344 --> 00:27:21,634 Nu, doctorul și doamna Lynbury sunt plecând mâine într-o excursie de pescuit 362 00:27:21,634 --> 00:27:23,444 Bine. Să planificăm mâine seară 363 00:27:23,944 --> 00:27:26,569 L-am întrebat pe prietena mea Phyllis și Tom Rycker ca o copertă 364 00:27:26,569 --> 00:27:27,829 mergem în Camera de Cristal 365 00:27:27,829 --> 00:27:31,364 ar trebui să fie o petrecere de rămas bun pentru că plecăm într-o excursie 366 00:27:31,389 --> 00:27:32,189 Asa ca vreau sa.. 367 00:27:32,214 --> 00:27:34,099 Paulie, sunt îngrijorat, nu-mi place asta 368 00:27:34,124 --> 00:27:36,644 Nici mie nu-mi place, dragă, dar se va termina în curând 369 00:27:37,549 --> 00:27:40,289 După mâine seară nimic nu ne va separa 370 00:27:41,594 --> 00:27:44,354 Vreau să aranjezi ceva ține Ralph să lucreze mâine seară 371 00:27:44,563 --> 00:27:47,219 Nu-mi pasă ce faci sau cum o faci, dar o aranjezi 372 00:27:47,270 --> 00:27:49,925 Ceva pe care nu-l poate delega pentru tine sau pentru oricine 373 00:27:49,950 --> 00:27:52,315 Ceva care să-l țină la birou, poți să o faci? 374 00:27:53,798 --> 00:27:54,783 Sunt sigur că pot 375 00:27:55,823 --> 00:27:56,643 Mai bine pleci 376 00:28:08,234 --> 00:28:10,074 Nu există nicio ieșire, doar ușa aceea 377 00:28:14,952 --> 00:28:17,657 Repede sau îl bănuiește 378 00:28:37,569 --> 00:28:39,359 Pot să vă dau o mână de ajutor cu domnul Nevins? 379 00:28:41,324 --> 00:28:42,369 Nu 380 00:28:43,121 --> 00:28:46,520 Nu, du-te și verifică a treia cale, acolo este ceva aici de care trebuie să mă ocup 381 00:28:58,100 --> 00:28:59,735 Orice fel de mașină, domnule Nevins, 382 00:28:59,735 --> 00:29:01,945 Nu, absolut orice mașina discretă pe care o ai 383 00:29:02,375 --> 00:29:04,550 Uite și facturează-mă personal, nu biroul meu 384 00:29:05,195 --> 00:29:07,335 Foarte bine, domnule Nevins, cum despre mașina asta de aici? 385 00:29:14,161 --> 00:29:17,748 Marsh, totul este gata, este al nostru mare șansă, dragă 386 00:29:18,236 --> 00:29:19,886 Da, sunt aici 387 00:29:20,435 --> 00:29:22,765 Pregătește-te, te sun din Camera de Cristal 388 00:29:37,565 --> 00:29:38,865 Salut Paulie. Alăturați-vă petrecerii 389 00:29:39,158 --> 00:29:39,738 Bună, Paulie 390 00:29:40,732 --> 00:29:41,732 Salut copii 391 00:29:41,925 --> 00:29:44,331 Scuze că am întârziat. E în regulă cu mine, așa cum vii 392 00:29:44,730 --> 00:29:46,655 Phyllis, vrei să le repari cârlige pentru mine, te rog? 393 00:29:46,655 --> 00:29:48,260 Îți prepar o băutură, dragă 394 00:29:48,564 --> 00:29:49,514 Poftim 395 00:29:50,725 --> 00:29:52,640 Paulie, arăți ca o persoană de 9 milioane de dolari 396 00:29:53,064 --> 00:29:54,949 Așa sper cel puțin 350.000 397 00:29:55,510 --> 00:29:56,480 -Ce - Nimic 398 00:29:56,970 --> 00:29:59,725 Ralph tocmai a sunat, spune că nu poate merge cu noi, o afacere la biroul lui 399 00:29:59,865 --> 00:30:01,145 Vine acum să bea ceva 400 00:30:01,170 --> 00:30:02,895 Da, ce păcat, trebuie să lucrezi toată seara? 401 00:30:02,895 --> 00:30:03,948 Cine știe de Ralph 402 00:30:03,989 --> 00:30:08,055 Hei Paulie, aici am jucat acum un minut, și sunt sigur, cu știi ce? 403 00:30:08,722 --> 00:30:09,421 Am uitat vreodată rutina 404 00:30:10,065 --> 00:30:11,015 Niciodată 405 00:30:11,427 --> 00:30:13,984 A fost întotdeauna prea rapid pentru mine, N-am putut niciodată să țin pasul 406 00:30:14,320 --> 00:30:15,920 Nu că aș fi fost foarte dansator 407 00:30:16,325 --> 00:30:17,857 Ești compensat, dragă 408 00:30:18,130 --> 00:30:21,605 Nu am fost mult privit dar am vândut o mulțime de țigări 409 00:30:21,630 --> 00:30:23,790 Poate le-a părut atât de rău pentru mine, ce crezi? 410 00:30:23,790 --> 00:30:26,235 Din fericire, Tom era ultimul care s-a căsătorit 411 00:30:26,235 --> 00:30:28,885 Voi copii trebuie să fi fost o emoție 412 00:30:28,885 --> 00:30:31,530 Încă nu știu de ce Phyllis vreodată m-am căsătorit cu un instalator ca mine 413 00:30:31,915 --> 00:30:36,044 Nu ești instalator, ești antreprenor de instalații de plumping 414 00:30:36,286 --> 00:30:38,091 Nu-l pot face niciodată să-și mențină vreo demnitate 415 00:30:39,176 --> 00:30:42,676 Treizeci și trei, confortabil trei 416 00:30:44,876 --> 00:30:45,626 Ai avut noroc 417 00:30:46,805 --> 00:30:47,570 Este Ralph 418 00:30:50,080 --> 00:30:51,094 -Hei, Ralph -Hei, Phyllis, Tom 419 00:30:51,520 --> 00:30:52,594 -Buna Tom - Pauline 420 00:30:54,654 --> 00:30:56,495 - Tocmai am auzit veștile proaste -Vești proaste? 421 00:30:56,495 --> 00:30:57,790 Nu poți veni cu noi în seara asta 422 00:30:58,015 --> 00:31:01,048 Ce folos să pleci, pentru tipul care pleacă nu apare 423 00:31:01,188 --> 00:31:03,288 Cred că te poți descurca în regulă fără mine 424 00:31:04,445 --> 00:31:06,606 Îmi pare rău pentru seara asta, dar Paulie, ceva a apărut 425 00:31:06,606 --> 00:31:08,416 cu acele contracte de oraș Marsh se descurca 426 00:31:08,416 --> 00:31:10,066 Trebuie să mă întâlnesc cu Franklin la birou 427 00:31:10,066 --> 00:31:11,276 Îți place direct, Ralph? 428 00:31:11,356 --> 00:31:12,431 Bine, Tom, dar nu prea mult 429 00:31:12,431 --> 00:31:14,831 Știu exact cum îți place, foarte uscat, cred că mă alătur ție 430 00:31:14,831 --> 00:31:16,921 Trebuie să mă întorc imediat, deci hai sa o facem dubla 431 00:31:17,336 --> 00:31:18,706 Da, închinarea ta 432 00:31:23,076 --> 00:31:24,971 Nu trebuie să-i săruți mâna doar pentru a-și repara băutura 433 00:31:25,446 --> 00:31:26,621 Dragă, am fost doar civilizat 434 00:31:26,621 --> 00:31:28,751 Ascultă, Tom, ești foarte mare bărbat în propriul tău drept 435 00:31:28,811 --> 00:31:31,331 Paulie poate fi cea mai bună prietenă, dar tu nu trebuie să te închini în fața lui Ralph 436 00:31:32,086 --> 00:31:34,491 Comanda pentru camioanele noi înseamnă mult pentru amândoi 437 00:31:34,491 --> 00:31:37,331 Camioane? Nu, nu este comanda pentru camioanele noi, pentru că te iubește 438 00:31:37,331 --> 00:31:40,136 doar pentru comanda noilor camioane pentru că i-ai dat cel mai bun preț 439 00:31:40,461 --> 00:31:41,496 În regulă, dragă, în regulă 440 00:32:00,041 --> 00:32:01,971 Cât timp ai ați reparat Martini-urile? 441 00:32:02,217 --> 00:32:04,137 Martinis nu mi-a făcut niciodată rău.. 442 00:32:04,381 --> 00:32:05,643 Tom, glumești 443 00:32:05,751 --> 00:32:07,710 - Cum merg băuturile? -Rapid 444 00:32:09,293 --> 00:32:13,113 -Ei bine, este momentul, aici este unu și jumătate -Multumesc, Sam 445 00:32:13,962 --> 00:32:15,347 Ei bine, gustă 446 00:32:18,260 --> 00:32:18,963 O afacere bună 447 00:32:19,107 --> 00:32:20,585 Știu cum îți place Ralph 448 00:32:21,765 --> 00:32:23,585 Iată a doua noastră lună de miere 449 00:32:23,698 --> 00:32:24,765 Și aici este primul nostru 450 00:32:24,883 --> 00:32:25,593 Skal! 451 00:32:26,031 --> 00:32:29,718 Sunt sigur că te distrezi, Întotdeauna vreau să merg la Rio 452 00:32:29,971 --> 00:32:32,644 dar Tom și cu mine o să așteptăm până când stăpânim mamboul 453 00:32:32,671 --> 00:32:33,736 Asta va fi azi 454 00:32:34,286 --> 00:32:37,096 Asta face parte din asta, Paulie și Am șansa să fiu singur împreună 455 00:32:37,166 --> 00:32:39,436 Și să ne cunoaștem din nou 456 00:32:40,846 --> 00:32:43,656 Oamenii ajung să muncească prea mult fi plasat în obiceiuri proaste 457 00:32:44,136 --> 00:32:47,486 Vom schimba asta, fi ca și cum aș lua totul de la capăt 458 00:32:48,626 --> 00:32:49,551 Nu știu despre tine 459 00:32:49,551 --> 00:32:51,710 dar devin puțin stânjenit ascultând aceste păsări de dragoste 460 00:32:51,851 --> 00:32:52,436 Romantic 461 00:32:52,986 --> 00:32:56,166 Trebuie să aștepte până luni, Trebuie să mă întorc la birou 462 00:32:56,302 --> 00:32:57,462 Mă faci să conduc? 463 00:32:57,487 --> 00:33:00,406 Vom fi acolo și până la unsprezece 464 00:33:00,731 --> 00:33:02,331 Vei fi acolo târziu pentru toată valoarea ei 465 00:33:03,605 --> 00:33:04,661 Dacă lucrurile merită făcute, merită făcut bine 466 00:33:06,399 --> 00:33:08,467 Băiatul meu o păpuşă vie 467 00:33:08,903 --> 00:33:09,838 Ne vedem mai târziu 468 00:33:12,580 --> 00:33:15,940 Ei bine, Tom, până la ce bem, până la urmă când era pantoful cel care se ridică 469 00:33:16,467 --> 00:33:18,460 Ambele, anii trecuți și anii următori 470 00:33:18,620 --> 00:33:21,436 Vă ofer căsătorii fericite, sunt făcute în rai 471 00:33:22,109 --> 00:33:25,190 Îți ofer căsătorii fericite, nu contează unde sunt făcute 472 00:33:25,215 --> 00:33:28,835 - Hai să mergem. Am făcut rezervări -Îmi iau haina 473 00:33:35,424 --> 00:33:36,468 Ceva în neregulă? 474 00:33:41,037 --> 00:33:41,922 grozav 475 00:33:42,882 --> 00:33:44,562 Mai am nevoie de un singur lucru să mi se întâmple astăzi 476 00:33:45,927 --> 00:33:46,787 Nu va începe? 477 00:33:46,787 --> 00:33:48,737 Aș sta aici ca un drog dacă ar fi 478 00:33:48,737 --> 00:33:50,947 Pentru că această avere pentru o mașină nici măcar nu pornește 479 00:33:51,817 --> 00:33:53,037 O să te conduc la birou 480 00:33:53,037 --> 00:33:56,342 Tu și Tom intrați în camera de cristal, Îl voi lăsa pe Ralph și ne întâlnim acolo 481 00:33:56,435 --> 00:33:57,910 -Bine, Paulie -Hai draga, hai sa mergem 482 00:33:58,250 --> 00:34:04,325 Stai puțin Tom, voi conduce, tu au fost prea multe ore cu Martini-urile tale 483 00:34:04,419 --> 00:34:06,924 Bine, iubito, bine 484 00:34:17,552 --> 00:34:18,852 Dacă rămân blocat, atunci te sun 485 00:34:18,852 --> 00:34:21,397 știi cât de greu devine un taxi aici, noaptea târziu 486 00:34:21,407 --> 00:34:23,242 Nu vreau să fiu blocat aici 487 00:34:23,397 --> 00:34:25,707 Dă-mi un inel la Crystal Room și te iau eu 488 00:34:26,122 --> 00:34:27,202 Pentru asta sunt nevestele 489 00:34:28,137 --> 00:34:28,787 Ridicari? 490 00:34:29,582 --> 00:34:30,317 Nu începe asta 491 00:34:30,917 --> 00:34:31,762 Glumeam 492 00:34:33,527 --> 00:34:35,284 Ah, există Franklin, lasă-mă să ies aici 493 00:34:35,863 --> 00:34:37,058 Te voi ajunge din urmă mai târziu 494 00:34:42,047 --> 00:34:43,368 - Bună -Totul bine 495 00:34:43,428 --> 00:34:43,995 Paulie 496 00:34:45,321 --> 00:34:46,647 Vă rog, băieți, nu stați treaz toată noaptea având ulcere 497 00:34:46,647 --> 00:34:48,132 -Nu vom face - Nu-ţi face griji 498 00:34:49,872 --> 00:34:51,392 Sună-mă când ai terminat 499 00:34:57,892 --> 00:34:58,482 ți-am spus 500 00:34:58,482 --> 00:35:01,377 Să ne ocupăm de asta. Voi lua legătura cu tine mai târziu. 501 00:35:01,797 --> 00:35:04,008 -Dar Ralph -Continuă, am o întâlnire, continuă 502 00:38:05,688 --> 00:38:08,183 Paulie, Paulie, aici, Tom înțeleg 503 00:38:10,213 --> 00:38:14,603 Oh, Paulie, ți-a fost dor de el, era divin, cânta peste stea 504 00:38:14,603 --> 00:38:17,387 - Ralph a ajuns acolo? -Da, a fost livrat în siguranță 505 00:38:17,482 --> 00:38:18,042 Bun 506 00:38:18,421 --> 00:38:22,714 Tom, vrei să-mi aduci ceva de băut de la bar? Știi genul care îmi place 507 00:38:22,744 --> 00:38:23,474 Sigur 508 00:38:23,498 --> 00:38:28,038 Tom, Tom ești foarte a cerut politicos să plece 509 00:38:28,038 --> 00:38:28,578 Ce? 510 00:38:28,648 --> 00:38:31,438 Scotch, tu și Scotch 511 00:38:31,545 --> 00:38:35,938 Asta e ideea, Tom, fă-l un scotch lent 512 00:38:36,158 --> 00:38:36,772 Sigur 513 00:38:41,838 --> 00:38:44,323 Uite dragă, ne-am cunoscut pe fiecare altele prea lungi pentru orice prostie 514 00:38:44,589 --> 00:38:47,722 Ralph mă trage mai departe această călătorie, vom pleca mult timp 515 00:38:47,829 --> 00:38:51,493 Există cineva, cineva special Trebuie să-mi iau rămas bun de la 516 00:38:52,709 --> 00:38:55,662 M-ai lăsat să sufăr pentru multe necazuri, Paulie 517 00:38:55,861 --> 00:38:58,181 O să-mi iau rămas bun de la el, Nu voi avea o altă șansă 518 00:38:59,558 --> 00:39:02,738 Bietul Ralph, nici măcar frumoasele nu au plapumă 519 00:39:03,708 --> 00:39:06,143 Ai un tip drăguț, Phyllis, te invidiez 520 00:39:07,353 --> 00:39:09,363 Acoperă-mă, vrei? în cazul în care Ralph ar trebui să sune 521 00:39:09,363 --> 00:39:12,083 Paulie, aș face orice în lume pentru tine 522 00:39:12,083 --> 00:39:14,343 și știi, dar pui eu intr-o pozitie ingrozitoare 523 00:39:14,343 --> 00:39:16,283 Dacă Ralph sună, pot doar să-l blocheze atât de mult 524 00:39:16,283 --> 00:39:20,198 Bine, o să fac asta pentru tine, tu fă-mi a Favoare, faci un rămas bun rapid 525 00:39:20,563 --> 00:39:21,418 Multumesc 526 00:39:25,103 --> 00:39:26,373 Ce sa întâmplat cu Paulie, dragă? 527 00:39:27,909 --> 00:39:30,884 Bea, dragă, e în căruță 528 00:39:55,524 --> 00:39:57,474 Sertare în spate, ascunde în portbagaj 529 00:40:05,659 --> 00:40:06,299 Nervos 530 00:40:07,051 --> 00:40:10,371 Mi-e frică de prost, dar este un tip amuzant de sperie, cred că probabil că mă bucur 531 00:40:45,843 --> 00:40:49,878 10 35 exact.Parchează acolo coborând dealul 532 00:40:49,878 --> 00:40:52,327 Dacă ceva nu merge bine, sună în claxon 533 00:40:52,363 --> 00:40:53,813 Nimic nu merge prost 534 00:40:54,648 --> 00:40:55,533 Mult noroc 535 00:41:34,483 --> 00:41:36,798 Salut Baby, am asteptat mult timp pentru asta, iubito 536 00:41:37,233 --> 00:41:37,810 Ralph, ascultă 537 00:41:38,758 --> 00:41:40,090 Am ascultat destul de mult 538 00:41:40,528 --> 00:41:42,970 Știu că e acolo jos, l-am văzut plecând 539 00:41:43,071 --> 00:41:45,241 si o sa astept el când se întoarce 540 00:41:45,266 --> 00:41:46,636 Îți spun că te iau pentru asta 541 00:41:46,661 --> 00:41:50,607 O să merg cu tine în excursie, Ralph, Voi face orice vrei tu 542 00:41:56,133 --> 00:41:56,838 Ridică mâinile 543 00:41:58,503 --> 00:41:59,854 Acum dă-mi servieta 544 00:42:01,141 --> 00:42:03,404 Uite, Mac, nu știu cine ești sunt dar ceri multe.. 545 00:42:03,429 --> 00:42:04,909 Dă-mi cazul, domnule 546 00:42:11,753 --> 00:42:13,878 Întoarce-te și începe să mergi 547 00:42:23,253 --> 00:42:24,806 Ralph, voi face totul, dă-mi drumul 548 00:42:30,766 --> 00:42:31,892 Mergeți drept înainte 549 00:42:38,433 --> 00:42:39,943 Îl vei lăsa să deturneze acele bijuterii 550 00:42:39,943 --> 00:42:41,583 Taci și găsește întrerupătorul luminii 551 00:42:46,903 --> 00:42:47,953 Acolo este 552 00:43:06,526 --> 00:43:07,361 Ralph 553 00:43:11,094 --> 00:43:11,714 Marsh 554 00:43:14,031 --> 00:43:14,596 Marsh 555 00:43:35,801 --> 00:43:36,615 Pleacă de aici 556 00:43:44,570 --> 00:43:45,390 Ce este asta? 557 00:43:54,239 --> 00:43:56,559 Nu fă bucăți acum, dragă, încă mai putem să le executăm 558 00:43:58,193 --> 00:43:59,733 E în regulă acum dragă, s-a terminat 559 00:44:00,950 --> 00:44:03,705 A fost un șoc că ceva de genul să se întâmple 560 00:44:04,829 --> 00:44:05,330 Cine a făcut-o? 561 00:44:05,357 --> 00:44:06,937 Ralph trebuie să ne fi urmat, Paulie 562 00:44:06,962 --> 00:44:09,204 Mai bine te stăpâni pe tine, el este mort 563 00:44:09,453 --> 00:44:10,978 Au împușcat în mine și l-au lovit pe Ralph 564 00:44:12,373 --> 00:44:13,016 Adică Ralph? 565 00:44:13,041 --> 00:44:16,601 Da, dragă, el a murit, eu sunt sigur de asta, a ieșit în cale 566 00:44:17,359 --> 00:44:19,574 Trebuie să mă gândesc la asta, schimbă totul 567 00:44:20,514 --> 00:44:22,989 Ralph ne-a urmat, l-au ucis? 568 00:44:23,666 --> 00:44:25,593 Va trebui să așteptăm, am putea să nu plece împreună 569 00:44:25,746 --> 00:44:26,733 Nu acum, nu încă 570 00:44:27,993 --> 00:44:29,444 Te întorci la prietenii tăi la Camera de Cristal 571 00:44:29,444 --> 00:44:30,588 Marsh, nu pot 572 00:44:30,613 --> 00:44:33,348 Nu vezi, dragă, e singurul modul în care vă putem proteja reputația 573 00:44:33,475 --> 00:44:36,928 -Reputația mea -Paulie, apucă-te de tine 574 00:44:37,674 --> 00:44:38,904 Nu poți deveni isteric acum 575 00:44:41,504 --> 00:44:42,214 Sunt bine 576 00:44:44,439 --> 00:44:46,389 Sunt milioane de lucruri trebuie să ne gândim 577 00:44:47,079 --> 00:44:48,124 Lasă-mă în colțul meu 578 00:44:48,149 --> 00:44:49,915 Mai bine păstrez bijuteriile 579 00:44:50,819 --> 00:44:53,769 Când va intra poliția contact cu tine nu avem mult timp 580 00:45:04,995 --> 00:45:05,980 Bună, Paulie 581 00:45:08,458 --> 00:45:11,159 Băiete, mă bucur că te-ai întors 582 00:45:11,214 --> 00:45:13,299 Sărind în acel dans podea timp de aproape o oră 583 00:45:13,759 --> 00:45:14,779 Tom este un adevărat 584 00:45:16,439 --> 00:45:17,989 Trebuie să fi fost un rămas bun 585 00:45:19,424 --> 00:45:20,734 Mi-ar plăcea o băutură, Tom 586 00:45:21,437 --> 00:45:22,639 Tom, ai plecat din nou 587 00:45:22,644 --> 00:45:26,057 Nu mă deranjează să alerg, nu-i așa crezi că va rămâne pentru asta? 588 00:45:29,009 --> 00:45:29,969 Ceva în neregulă Paulie 589 00:45:32,357 --> 00:45:34,637 Ești într-adevăr cam lovit pe tipul ăsta, nu-i așa? 590 00:45:34,868 --> 00:45:36,073 Dă-mi o țigară, Phyl 591 00:45:38,110 --> 00:45:39,090 Unde este brățara ta? 592 00:45:39,849 --> 00:45:41,796 Probabil că l-am lăsat acasă 593 00:45:42,164 --> 00:45:43,944 Glumești, Paulie, o purtai 594 00:45:45,229 --> 00:45:48,709 Acesta trebuie să fie un adevărat... nebunie dandy de care te îndrăznești 595 00:45:48,976 --> 00:45:51,550 Aș vrea să vorbesc, îți amintești asta Pianist mexican la Blue Room? 596 00:45:51,575 --> 00:45:53,275 El a plecat 597 00:45:55,099 --> 00:45:57,014 Uite, Paulie, asta poate nu e treaba mea 598 00:45:57,014 --> 00:45:59,589 dar îți amintești cum te-ai simțit despre Tom când m-am căsătorit cu el? 599 00:45:59,944 --> 00:46:01,349 Recunosc că nu este genul de bărbat 600 00:46:01,349 --> 00:46:05,439 te-ai angaja pentru a face reclamă unui cowboy dar il iubesc, ce ai de gand sa faci? 601 00:46:05,699 --> 00:46:08,179 Poate că Ralph nu este atât de rău, de ce nu ii dai o sansa? 602 00:46:08,524 --> 00:46:11,259 Uite, trebuie să mergi mai departe călătoria oricum, așa că încercați? 603 00:46:11,929 --> 00:46:15,626 Poate că viața poate fi frumoasă, poate tu ajunge să-l placi, nu poți să-ți dai seama niciodată 604 00:46:15,804 --> 00:46:18,704 Acesta este colegul meu, el primește mai repede, mai repede cu băuturile 605 00:46:20,848 --> 00:46:23,028 Paulie, îmi pare rău, nu am făcut-o vreau să trec peste asta până acum 606 00:46:23,899 --> 00:46:29,094 Sunt bine, tocmai mă doare capul, nu mă lăsa să fiu o pătură udă 607 00:46:31,121 --> 00:46:34,589 De ce nu veniți voi, copii, pe lângă casă în drum spre casă am putea avea o șapcă de noapte acolo 608 00:46:34,809 --> 00:46:36,159 Paulie, e o idee bună. 609 00:46:36,159 --> 00:46:38,624 Vrei să dansezi? Hai că voi să te învețe mambo 610 00:46:38,964 --> 00:46:41,294 Și când ajungi la Rio, tu l-ar putea surprinde pe Ralph cu asta 611 00:46:41,604 --> 00:46:43,259 Ar fi o surpriză 612 00:46:43,294 --> 00:46:45,612 Știi ce ești aşezându-te pentru 613 00:46:45,826 --> 00:46:48,739 El doar ia economia vie curs la Arthur's Murray 614 00:47:00,484 --> 00:47:02,899 Bună, inspector Îmi pare rău că te-am târât afară din pat, dacă Dumnezeu vrea 615 00:47:03,219 --> 00:47:04,504 Ca de obicei, cum arată? 616 00:47:05,089 --> 00:47:07,849 Destul de dur, destul de dur, l-am găsit împușcat pe drum 617 00:47:07,864 --> 00:47:10,619 A fost lovit aici a căzut peste terasament și apoi pe drumul cu mașina 618 00:47:10,634 --> 00:47:12,669 Vecinii au spus că am auzit vreo duzină de focuri 619 00:47:12,669 --> 00:47:13,539 doi au venit din arma lui 620 00:47:13,539 --> 00:47:17,056 am găsit gloanțe peste tot, toate din direcția casei 621 00:47:17,650 --> 00:47:18,543 Dar proprietarii? 622 00:47:18,684 --> 00:47:20,024 Un doctor și doamna Lynbury 623 00:47:20,049 --> 00:47:23,240 sunt plecati in vacanta, casa este închis, am verificat, totul este în siguranță 624 00:47:23,644 --> 00:47:24,120 Vreun motiv? 625 00:47:24,944 --> 00:47:28,475 Nu a fost jaf, tot felul de identificare, Ralph K. Nevins 626 00:47:29,620 --> 00:47:30,615 Om imobiliar? 627 00:47:30,640 --> 00:47:33,815 Există o mașină uriașă parcată la aproximativ a blocați drumul pe care îl urmăm acum 628 00:47:33,842 --> 00:47:37,355 Se pare că cineva aștepta aici în alee și l-a aruncat 629 00:47:37,355 --> 00:47:38,256 Da, asta este dur 630 00:47:38,256 --> 00:47:40,651 -Inspector? -Hai, hai 631 00:47:41,381 --> 00:47:44,611 Ar fi bine să urmați asta și Ne vedem la birou dimineața 632 00:47:45,141 --> 00:47:47,401 Dacă ar trebui să se rupă ceva înainte de atunci, sună la mine acasă 633 00:47:47,401 --> 00:47:47,936 Da domnule 634 00:48:09,661 --> 00:48:12,241 Îmi pare rău dacă v-am transportat, ofițeri de poliție 635 00:48:12,956 --> 00:48:14,803 Aceasta este casa lui Ralph K Nevins? 636 00:48:15,476 --> 00:48:16,030 Da 637 00:48:16,296 --> 00:48:18,723 - Îl cunoști? -Sunt sotia lui 638 00:48:19,016 --> 00:48:21,796 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe soțul tău, doamna Nevins? 639 00:48:22,226 --> 00:48:27,428 L-am condus la biroul lui doar a acum câteva ore.Despre ce este vorba? 640 00:48:27,494 --> 00:48:29,574 Dar nu ai stat cu el la birou? 641 00:48:29,727 --> 00:48:32,568 Am fost la Crystal Room cu domnul și doamna Rycker 642 00:48:32,629 --> 00:48:36,429 soţul meu trebuia să ni se alăture dar în ultimul moment trebuia să muncească 643 00:48:36,888 --> 00:48:38,778 Te deranjează să explici despre ce este vorba? 644 00:48:40,696 --> 00:48:43,696 Mai bine răspunde, a sunat trei ori în ultimele 10 minute 645 00:48:45,460 --> 00:48:46,570 Scuză-mă 646 00:48:48,195 --> 00:48:50,461 Sunteți prieteni ai familiei, doamnă Rycker? 647 00:48:51,145 --> 00:48:52,274 Da, așa este 648 00:48:52,777 --> 00:48:54,252 Va trebui să vă pun câteva întrebări 649 00:48:54,660 --> 00:48:55,785 -Uite -Despre ce e vorba? 650 00:48:55,810 --> 00:48:58,900 Stai ca nu-l intelegi, el va pune întrebările, nu? 651 00:49:00,062 --> 00:49:00,867 Așa m-am gândit 652 00:49:05,717 --> 00:49:06,435 Ralph? 653 00:49:08,609 --> 00:49:10,704 Paulie, poliția poate fi acolo în orice moment 654 00:49:11,071 --> 00:49:13,266 Mi-am lăsat valiza în spatele mașinii tale 655 00:49:13,266 --> 00:49:16,946 Uite, atârnă hainele Dulapul lui Ralph, știu că este dur 656 00:49:16,946 --> 00:49:18,601 dar tot ce trebuie să faci este să-ți folosești capul 657 00:49:19,141 --> 00:49:23,016 Da, voi fi bucuros. Îl aştept acasă foarte curând, dar dacă ar întârzia 658 00:49:23,016 --> 00:49:26,326 ai vrea să-ți lași numărul și Pot să-l pun să te sune dimineața? 659 00:49:26,621 --> 00:49:30,256 În regulă. Bine. Noapte bună 660 00:49:33,821 --> 00:49:34,436 Ei bine 661 00:49:35,166 --> 00:49:38,111 Doamnă Nevins, mă tem că am făcut-o niste vesti foarte proaste pentru tine 662 00:49:38,972 --> 00:49:41,954 Se gândește un posibil motiv pentru uciderea lui Ralph K Nevins 663 00:49:41,979 --> 00:49:45,044 om bogat imobiliar împușcat pe calea mașinii 664 00:49:45,069 --> 00:49:47,162 a unui Highland Hills pustiu moșie aseară 665 00:49:47,856 --> 00:49:50,126 Poliția a exclus jaful și caută acum 666 00:49:50,151 --> 00:49:52,516 a oricăror inamici de afaceri Nevins ar fi putut avea 667 00:49:52,976 --> 00:49:54,416 Bărbatul bogat i-a supraviețuit soția 668 00:49:54,416 --> 00:49:59,745 fostul Pauline Banner, pe care el căsătorit în 1952, nu există copii 669 00:50:00,085 --> 00:50:01,805 Alte știri din Los Angeles, momente importante... 670 00:50:22,016 --> 00:50:25,981 „Până când afacerea este o creștere netă, dacă proprietarul proprietății află că a propus 671 00:50:25,981 --> 00:50:31,116 „dezvoltări de locuințe prețul lui ar să fie ridicat simplu. Prețul cotat prezent" 672 00:50:31,226 --> 00:50:34,731 „Fără îndoială mi se pare corect pentru toți cei în cauză și nu te vreau” 673 00:50:34,731 --> 00:50:37,296 „să fie plasat într-o poziţie în care poate profita de tine" 674 00:50:38,861 --> 00:50:44,737 „Conform contractului, Lakersham diviziune formată din 175 de unități” 675 00:50:44,762 --> 00:50:47,350 "Urmeaza sa fie gata pe 15 noiembrie, unitatile" 676 00:50:47,375 --> 00:50:50,011 „de fapt ar trebui să fie finalizat la începutul lunii octombrie" 677 00:50:51,156 --> 00:50:53,811 „Dorința ta de tâmplar ar trebui depus" 678 00:50:53,836 --> 00:50:55,576 "nu mai tarziu de 1 septembrie etc etc" 679 00:50:57,841 --> 00:50:58,391 Bună, Cathy 680 00:50:58,776 --> 00:50:59,796 Intră înăuntru 681 00:51:02,831 --> 00:51:03,981 Îngrozitor, nu-i așa, Marsh? 682 00:51:04,611 --> 00:51:08,116 Tocmai am auzit-o la știri la radio, Cred că toți suntem destul de supărați 683 00:51:11,032 --> 00:51:13,072 Îmi pare rău că m-am despărțit așa 684 00:51:14,086 --> 00:51:15,636 Totul a fost un șoc groaznic 685 00:51:17,506 --> 00:51:20,106 M-am gândit că mai bine cobor aici cât de devreme am putut 686 00:51:21,088 --> 00:51:22,863 Telefoanele acelea au fost sunând toată dimineața 687 00:51:23,406 --> 00:51:26,326 angajați, antreprenori, care doresc sa stiu ce s-a intamplat 688 00:51:27,375 --> 00:51:30,110 Și ziarele, eu nu stiu ce sa le spun 689 00:51:36,396 --> 00:51:37,641 Compania de dezvoltare Nevins 690 00:51:38,871 --> 00:51:42,166 Da, domnule Franklin, știm... Nu este groaznic? 691 00:51:43,201 --> 00:51:45,516 Da, e chiar aici, doar o clipă 692 00:51:47,278 --> 00:51:47,966 Lloyd 693 00:51:49,971 --> 00:51:51,211 Bună ziua, domnule Franklin 694 00:51:51,551 --> 00:51:55,486 Da, am auzit-o pe radio.Desigur că voi face 695 00:51:57,126 --> 00:51:58,921 Mulțumesc, voi face tot ce pot 696 00:52:00,662 --> 00:52:02,532 Pa, domnule Franklin, ne vedem mâine dimineață 697 00:52:06,866 --> 00:52:09,731 Vrea să merg înainte și să iau peste birou exact cum plănuise Nevins 698 00:52:10,674 --> 00:52:12,599 Nu vreau să o las pe doamna Nevins să găsească vreo schimbare 699 00:52:14,156 --> 00:52:16,661 Nu cred că doamna Nevins a plănuit schimbarea 700 00:52:16,661 --> 00:52:17,296 Ce? 701 00:52:20,818 --> 00:52:21,488 Celălalt telefon 702 00:52:28,822 --> 00:52:29,567 Bună ziua 703 00:52:30,651 --> 00:52:38,446 „LA 1 septembrie etc etc. Aceasta este pentru Dean Franklin, avocatul meu personal" 704 00:52:44,131 --> 00:52:45,236 Compania de dezvoltare Nevins 705 00:52:45,236 --> 00:52:49,706 „Dean, îmi vreau soția tăiat complet din ultima mea voință” 706 00:52:49,706 --> 00:52:54,056 „Am motive întemeiate să o bănuiesc de a avea o aventură cu Marshall" 707 00:52:54,056 --> 00:52:56,326 „a aranjat să mă păstreze ocupat în seara asta ca să se poată întâlni" 708 00:52:56,326 --> 00:52:58,411 „dar intenționez să-i urmez si infrunta-i" 709 00:52:58,881 --> 00:53:00,776 „Te rog să te ocupi de această problemă imediat” 710 00:53:02,684 --> 00:53:05,619 (Cathy) Îmi pare rău că nu mai există informatii pe care ti le pot da 711 00:53:07,345 --> 00:53:09,355 Ralph mi-a spus să-i fac înregistrările 712 00:53:11,171 --> 00:53:12,456 Ce pot face ca să te ajut Marsh? 713 00:53:13,436 --> 00:53:15,156 Trebuie să-mi amintesc să vă spun domnul Marshall acum 714 00:53:15,956 --> 00:53:18,261 Noi nu prea este nimic pot face până când Franklin ajunge aici 715 00:53:18,261 --> 00:53:20,171 va fi primul lucru de dimineață 716 00:53:20,336 --> 00:53:21,796 Ați văzut-o pe doamna Nevins azi dimineață? 717 00:53:22,556 --> 00:53:24,866 - Credeam că sub... -Cathy, uite, de ce nu te duci acasă 718 00:53:24,866 --> 00:53:26,731 Ai nevoie de tot restul tu pot primi pentru mâine 719 00:53:26,731 --> 00:53:28,226 Marsh, nu pot, e atât de multă muncă 720 00:53:28,296 --> 00:53:30,096 -Apreciez asta, Cathy -Tot tu însuți 721 00:53:30,166 --> 00:53:32,051 ești amabil din partea ta, dar Mă descurc singur 722 00:53:33,236 --> 00:53:35,541 Bine, îți vei aminti să semnezi astea? 723 00:53:35,541 --> 00:53:36,206 Sigur 724 00:53:43,251 --> 00:53:44,186 Ofițeri de poliție 725 00:54:06,536 --> 00:54:10,303 Bună dimineața. Suntem ofițeri de poliție. Sergent Allen și eu sunt locotenentul Jennings 726 00:54:10,941 --> 00:54:12,036 Desigur 727 00:54:12,421 --> 00:54:13,116 Intră 728 00:54:13,521 --> 00:54:17,070 -Lucrezi de obicei duminica, domnule? -Marshall, EV Marshall 729 00:54:17,550 --> 00:54:21,390 Nu, am auzit știrile pe la radio, domnișoara Stevens și cu mine eram doar 730 00:54:22,190 --> 00:54:23,617 am coborât să vedem ce putem face 731 00:54:23,677 --> 00:54:26,804 -Domnișoara Stevens? -Ea este secretara domnului Nevin 732 00:54:27,351 --> 00:54:29,259 -Ea a fost. -Stevens.Bună dimineaţa 733 00:54:29,284 --> 00:54:29,726 Bună dimineața 734 00:54:30,126 --> 00:54:31,471 Când l-ați văzut ultima oară pe domnul Nevins? 735 00:54:31,871 --> 00:54:33,337 Ieri după-amiază 736 00:54:33,976 --> 00:54:34,971 La ce ora ai plecat? 737 00:54:35,529 --> 00:54:37,314 Ora obișnuită, ora șase 738 00:54:37,348 --> 00:54:38,863 Domnul Nevins plecase deja? 739 00:54:39,650 --> 00:54:41,045 Nu, a spus că are ceva de făcut 740 00:54:41,256 --> 00:54:43,396 Care este poziţia dumneavoastră aici, domnule Marshall? 741 00:54:43,570 --> 00:54:47,203 Eram șef de vânzări, domnule Nevins aranjase pentru mine 742 00:54:47,228 --> 00:54:48,743 să preia biroul cât era plecat 743 00:54:48,916 --> 00:54:49,761 Făcea o excursie? 744 00:54:50,261 --> 00:54:51,611 Da, vacanta 745 00:54:51,611 --> 00:54:53,186 -Cu doamna Nevins? -Da 746 00:54:53,656 --> 00:54:55,351 Doamna Nevins este o femeie foarte atrăgătoare 747 00:54:56,441 --> 00:54:57,331 Da, într-adevăr, ea este 748 00:54:57,926 --> 00:55:00,101 S-au înțeles bine împreună? 749 00:55:01,019 --> 00:55:03,209 Cred că este o întrebare ar trebui să o întrebi pe doamna Nevins 750 00:55:04,012 --> 00:55:04,527 o voi face 751 00:55:05,931 --> 00:55:08,430 Domnule Marshall, când l-ați văzut ultima oară pe domnul Nevins? 752 00:55:08,496 --> 00:55:09,341 Ieri la amiază 753 00:55:09,486 --> 00:55:11,126 Am petrecut restul zilei pe câmp 754 00:55:11,971 --> 00:55:15,451 Stevens, știai dacă domnul Nevins a ținut o armă în biroul lui? 755 00:55:15,891 --> 00:55:16,791 Da 756 00:55:16,791 --> 00:55:18,078 Știi de ce? 757 00:55:18,877 --> 00:55:19,647 Nu 758 00:55:19,847 --> 00:55:21,951 Uneori se ocupa de sume mari de bani 759 00:55:22,111 --> 00:55:25,111 - Cunoști pe cineva care a vrut să-l omoare? -Nu 760 00:55:25,618 --> 00:55:26,628 Unde a fost ținută arma? 761 00:55:27,462 --> 00:55:28,177 În acest sertar 762 00:55:31,701 --> 00:55:32,691 Cine are cheia pentru asta? 763 00:55:33,711 --> 00:55:36,121 Am unul, din câte știu, nu a fost niciodată ținut încuiat 764 00:55:38,426 --> 00:55:39,741 Când a fost dictată această scrisoare? 765 00:55:40,671 --> 00:55:42,166 Ieri, îmi imaginez 766 00:55:43,502 --> 00:55:44,742 Nu ai terminat de tastat? 767 00:55:45,236 --> 00:55:48,946 Nu, tocmai îl scoteam de pe mașină, a intrat domnul Marshall 768 00:55:53,147 --> 00:55:56,042 De ce? Scrisoarea aia are special? semnificatie? 769 00:55:56,108 --> 00:55:56,688 Nu 770 00:55:58,262 --> 00:56:02,332 Ai idee ce ar fi putut lua Domnul Nevins în zona Highlands Hill? 771 00:56:02,619 --> 00:56:04,669 Nu, nicio idee 772 00:56:05,477 --> 00:56:06,722 La ce oră este deschis acest birou? 773 00:56:07,141 --> 00:56:07,771 Ora nouă 774 00:56:08,396 --> 00:56:11,205 -Cine este avocatul domnului Nevin? -Dean Franklin 775 00:56:11,230 --> 00:56:12,628 Ocupă-te de toate problemele lui juridice 776 00:56:13,221 --> 00:56:14,451 Ai adresa lui de acasă? 777 00:56:14,664 --> 00:56:15,609 O voi nota 778 00:56:19,170 --> 00:56:21,320 Bănuiesc că habar n-ai cine l-ar fi ucis? 779 00:56:22,432 --> 00:56:23,802 Momentan, nu 780 00:56:24,815 --> 00:56:26,994 - Iată-l - Mulţumesc, domnişoară Stevens 781 00:56:28,385 --> 00:56:29,841 Vă vom contacta mâine 782 00:56:30,761 --> 00:56:33,116 Voi ieși cu tine, vreau ține ușa din față încuiată 783 00:56:33,116 --> 00:56:34,981 nu vrem să vină niciun reporter 784 00:57:02,031 --> 00:57:03,380 Iată, locotenente 785 00:57:07,008 --> 00:57:11,751 Grozav. Acesta este genul de caz pentru tine visează după cina Thanks Giving 786 00:57:11,776 --> 00:57:13,931 Glonțul care l-a ucis pe Nevins a venit din propria arma 787 00:57:14,486 --> 00:57:16,559 Pistolul are doar propriile amprente 788 00:57:16,746 --> 00:57:17,519 Sinucidere? 789 00:57:17,839 --> 00:57:20,531 Sigur. A închiriat o mașină, a mers sus de munte, în miez de noapte 790 00:57:20,531 --> 00:57:23,841 casa pustie pentru a se sinucide cu at cel puțin alte două persoane trăgeau în el? 791 00:57:24,244 --> 00:57:24,839 Unul dur, hei 792 00:57:25,151 --> 00:57:26,071 Asta aprins pentru TV 793 00:57:27,684 --> 00:57:30,537 -Jennings, operator de apel la telefon -O, mulţumesc 794 00:57:31,557 --> 00:57:33,677 - Ia niște micrografii ale ei - Corect 795 00:57:35,862 --> 00:57:36,997 -Bună ziua - Locotenent Jennings? 796 00:57:36,997 --> 00:57:40,767 Da. Mulțumesc. Am contactat Dr Lynbury pe barca lui 797 00:57:42,087 --> 00:57:42,985 Continuați, domnule 798 00:57:43,185 --> 00:57:46,885 Bună, Dr Lynbury, acesta este locotenent Jennings de la Poliția North Highland 799 00:57:47,005 --> 00:57:50,376 A avut loc un accident cu tine proprietate un bărbat a fost împușcat aseară, peste 800 00:57:50,536 --> 00:57:52,956 (Lynbury) Știi dacă proprietatea mea a fost deteriorat in vreun fel? 801 00:57:53,382 --> 00:57:55,542 Nu, nu s-au produs pagube proprietății tale 802 00:57:55,896 --> 00:57:59,251 victima a fost Ralph K Nevins il cunosti?, peste 803 00:57:59,464 --> 00:58:01,197 (Lynbury) Nu, n-am auzit niciodată de el 804 00:58:03,412 --> 00:58:05,510 M-am gândit că ai putea fi capabilă să ne dea o conducere 805 00:58:05,737 --> 00:58:08,776 Nu, nu va fi necesar întrerupe-ți vacanța, terminat 806 00:58:08,877 --> 00:58:11,302 (Lynbury) Mulțumesc, locotenente pentru că m-ai sunat 807 00:58:11,327 --> 00:58:14,912 Aș aprecia dacă ne-ați contacta când te întorci în oraș, doctore 808 00:58:15,252 --> 00:58:17,378 Succes la pescuit, peste și afară 809 00:58:19,302 --> 00:58:21,707 Băieții de la laboratorul criminalității au acoperit fiecare centimetru din acel teritoriu 810 00:58:21,707 --> 00:58:23,232 dar hai să ieșim și să ne uităm din nou 811 00:58:23,317 --> 00:58:25,452 Nu cred că te va ajuta pe aceasta dar rugăciunea 812 00:58:25,542 --> 00:58:26,867 Ei bine, este duminică, să mergem 813 00:58:49,793 --> 00:58:52,663 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă 814 00:58:53,496 --> 00:58:54,341 praf în praf 815 00:58:54,912 --> 00:59:01,772 asigura o speranță sigură a Învierii către viața veșnică, Domnului nostru Iisus Hristos 816 00:59:01,797 --> 00:59:02,617 Amin 817 00:59:13,396 --> 00:59:14,656 Pe aici spre sicriu 818 00:59:39,372 --> 00:59:42,517 -Intra te rog -Bine, în față, Paulie 819 00:59:58,261 --> 00:59:59,806 La ce te gândești, locotenente? 820 01:00:00,582 --> 01:00:02,387 Același lucru la care te gândești 821 01:00:12,982 --> 01:00:16,127 - Iată, Mash. Nişte zahăr - Mulțumesc, Cathy 822 01:00:16,207 --> 01:00:18,267 Nu stiu cum esti sa ma mai culc vreodata 823 01:00:18,267 --> 01:00:20,377 după toată cafeaua pe care o consumi ultimele zile 824 01:00:24,646 --> 01:00:25,991 Compania de dezvoltare Nevins 825 01:00:26,973 --> 01:00:29,016 Îmi pare rău, este ocupat, pot primi un mesaj? 826 01:00:30,020 --> 01:00:31,316 Aceasta este secretara lui 827 01:00:31,858 --> 01:00:35,591 Îmi pare rău, doamna Nevins, că nu am recunoscut-o vocea ta.Ce mai faci? 828 01:00:36,755 --> 01:00:38,235 Da, desigur, doar o clipă 829 01:00:39,306 --> 01:00:40,001 Multumesc 830 01:00:42,362 --> 01:00:43,907 Bună ziua, doamnă Nevins 831 01:00:43,907 --> 01:00:46,340 Am așteptat două zile să mă suni, Marsh 832 01:00:46,547 --> 01:00:49,057 Nu suport, nu suport nu știind ce se întâmplă 833 01:00:49,262 --> 01:00:51,628 Lucrurile aici au fost destul de încurcate, doamnă Nevins 834 01:00:51,688 --> 01:00:54,437 am lucrat, zi și noapte ca să-l îndrept 835 01:00:54,555 --> 01:00:56,487 Poliția a fost prin preajmă aici de trei ori acum 836 01:00:56,547 --> 01:00:58,924 Hainele tale sunt încă ascunse în dulapul lui Ralph 837 01:00:59,450 --> 01:01:04,730 Voi participa cât mai curând la acea doamnă Nevins, noi încă a făcut oameni aliniați la trei adâncimi afară 838 01:01:04,803 --> 01:01:05,513 noi? 839 01:01:05,932 --> 01:01:07,562 -Cine suntem noi? -Cathy 840 01:01:09,196 --> 01:01:11,596 Vreau să te văd acum, Marsh, chiar acum 841 01:01:12,545 --> 01:01:13,275 Vă rog 842 01:01:14,222 --> 01:01:16,355 O voi face, Paulie, o voi face când va fi în siguranță 843 01:01:16,435 --> 01:01:18,582 Nu era în siguranță când mă vedeai 844 01:01:18,708 --> 01:01:19,368 Asta a fost diferit 845 01:01:19,502 --> 01:01:21,435 Ce era atât de diferit la asta? 846 01:01:21,838 --> 01:01:22,693 Trebuie să te văd 847 01:01:24,187 --> 01:01:26,000 Foarte bine, doamnă Nevins, o voi ridica 848 01:01:26,885 --> 01:01:28,335 Da, o voi prelua imediat 849 01:01:29,000 --> 01:01:29,795 Unde ai spus? 850 01:01:30,712 --> 01:01:31,537 Bine, imediat 851 01:01:37,020 --> 01:01:42,437 Mai bine ies, Cathy, Voi termina dictarea mai târziu 852 01:01:44,437 --> 01:01:46,367 Marsh, nu cred că tu realizează responsabilitățile 853 01:01:46,367 --> 01:01:47,722 ai preluat această slujbă 854 01:01:48,657 --> 01:01:50,857 Nu te odihnești suficient și nu mănânci corect 855 01:01:51,169 --> 01:01:51,984 Merită? 856 01:01:52,950 --> 01:01:54,315 O întrebare bună 857 01:01:54,857 --> 01:01:57,657 Prea multe pentru un singur om să se ocupe acum, ar trebui să ai mai mult ajutor 858 01:01:59,783 --> 01:02:03,483 Am mult ajutor, Cathy, nu știu ce as fi facut fara tine 859 01:02:04,687 --> 01:02:06,802 Fac o tocană foarte bună 860 01:02:06,802 --> 01:02:08,892 Ai vrea să fac eu pregătesc cina pentru diseară? 861 01:02:09,297 --> 01:02:12,401 Mulțumesc, Cathy, aș vrea, dar altă dată 862 01:02:12,803 --> 01:02:13,553 Promit? 863 01:02:14,743 --> 01:02:15,678 Promit 864 01:02:40,747 --> 01:02:42,987 Bună. Ce se întâmplă? 865 01:02:43,047 --> 01:02:45,082 -Am crezut că sunt urmărit -Ai fost? 866 01:02:45,082 --> 01:02:48,232 Nu știu, nu sunt sigur, Nu știu dacă o să înnebunesc 867 01:02:48,514 --> 01:02:50,777 Imi este frica sa raspund la telefon frică deschide ușa 868 01:02:50,777 --> 01:02:52,347 Mi-e dor de tine, Marsh 869 01:02:52,347 --> 01:02:56,482 Și eu, dar nu o putem lăsa lucruri, riscăm prea mult 870 01:02:56,482 --> 01:02:58,422 Acesta este singurul motiv, nu m-ai sunat? 871 01:02:58,422 --> 01:02:59,422 Crezi că îmi place asta? 872 01:02:59,422 --> 01:03:03,351 Paulie, fii prudent, nu avem nicio scuză să ne vedem în afară de afaceri 873 01:03:03,797 --> 01:03:06,582 Dacă poliția începe să pună întrebări, încep doar să se gândească 874 01:03:08,152 --> 01:03:09,797 Încă nu știm ce vom face 875 01:03:09,797 --> 01:03:11,318 când Lynburys se întoarce și descoperă jaful 876 01:03:11,343 --> 01:03:13,292 și leagă asta împreună cu moartea lui Ralph 877 01:03:13,692 --> 01:03:16,652 Deci să nu ne vedem ar fi a aranjament permanent? 878 01:03:16,652 --> 01:03:20,222 Bineînțeles că nu. Când lucrurile se calmează, putem fi împreună, așa cum am plănuit 879 01:03:20,428 --> 01:03:24,797 Sătul de stat prin casă, Urăsc-o acum, dă-mi firea 880 01:03:27,222 --> 01:03:30,902 Afacerea este un alibi, a fost Marsh secretara aceea mică cu ochii mari 881 01:03:30,902 --> 01:03:32,862 Te-am văzut ținându-te de mână ea la înmormântare 882 01:03:32,862 --> 01:03:34,542 Pauline, oprește-te, știi mai bine decât atât 883 01:03:34,542 --> 01:03:36,972 eu? Atunci de ce te ai m-ai periat? 884 01:03:40,627 --> 01:03:41,812 Pentru ce ne certam? 885 01:03:43,687 --> 01:03:46,802 Avem tot ce ne doream acum și ai totul aici 886 01:03:47,872 --> 01:03:49,167 Putem fi împreună 887 01:03:49,672 --> 01:03:51,007 Nu asta ne-am dorit Marsh? 888 01:03:52,482 --> 01:03:54,086 Este 889 01:03:54,499 --> 01:03:56,772 Dar nu mă așteptam ca prețul să fie atât de mare 890 01:03:56,879 --> 01:03:57,752 Mare? 891 01:03:58,677 --> 01:04:01,212 Nu trebuie să fugim acum, sunteți responsabil de birou 892 01:04:01,212 --> 01:04:04,157 ale noastre sau vor fi de îndată ce camioanele noi încep să dea roade 893 01:04:05,487 --> 01:04:10,137 Afacerile sunt o altă scuză, aduceți niște hârtii la mine să le semnez în seara asta 894 01:04:10,137 --> 01:04:13,312 Paulie, pentru numele lui Dumnezeu, arată-i puțin respect, a murit doar de o săptămână 895 01:04:15,632 --> 01:04:16,862 În regulă, Marsh 896 01:04:19,578 --> 01:04:21,033 Dar vreau să aud de la tine mâine 897 01:04:22,182 --> 01:04:25,502 și vreau să mă asigur că este afacere care te ține ocupat 898 01:04:27,162 --> 01:04:30,982 Ieși tu primul, valiza este înăuntru spatele mașinii mele în parcare 899 01:04:34,303 --> 01:04:35,073 Mâine, Marsh 900 01:04:41,188 --> 01:04:42,908 Este ceva ce vă doriți, doamnă? 901 01:04:43,911 --> 01:04:44,995 Nu l-ai prins 902 01:04:52,006 --> 01:04:54,026 Nu putem copia această brățară 903 01:04:54,808 --> 01:04:56,593 Vedeți, fiecare dintre modelele noastre este exclusiv 904 01:04:57,238 --> 01:05:00,679 Am putea proiecta unul pentru tine și invitați câteva dintre funcțiile care vă plac 905 01:05:00,848 --> 01:05:03,883 Iată-l, doamnă Pauline Nevins 906 01:05:03,883 --> 01:05:06,368 Acesta a fost Ralph Nevins 907 01:05:06,368 --> 01:05:10,122 Da, vezi că sunt prieteni de-ai mei, vreau să am această brățară copiată pentru soția mea 908 01:05:10,191 --> 01:05:10,751 Soția ta? 909 01:05:10,964 --> 01:05:11,564 Da, 910 01:05:13,026 --> 01:05:15,036 Dacă aștepți o clipă Voi vorbi cu partenerul meu 911 01:05:15,061 --> 01:05:16,611 și să vedem dacă putem face o excepție 912 01:05:32,613 --> 01:05:33,893 -Operator -Dă-mi poliția 913 01:05:33,918 --> 01:05:34,888 Da domnule 914 01:05:36,186 --> 01:05:38,293 Aceasta a fost poziția în care am găsit cadavrul 915 01:05:38,293 --> 01:05:40,528 arma căzuse pe perete chiar deasupra drumului 916 01:05:40,946 --> 01:05:42,016 Asta e, Philip 917 01:05:45,348 --> 01:05:47,903 În afara apelului despre brățară Nu am nici măcar un indiciu 918 01:05:48,538 --> 01:05:49,293 Nici măcar o bănuială 919 01:05:49,293 --> 01:05:52,288 Nimic foarte plauzibil, mă duc pentru a verifica brățara 920 01:05:53,733 --> 01:05:55,108 -Bună, inspector -Bună 921 01:05:56,163 --> 01:05:56,783 O fantomă 922 01:05:57,223 --> 01:05:59,433 L-am pus în urma doamnei Nevins. Ce s-a întâmplat? 923 01:05:59,478 --> 01:06:01,913 Ea m-a condus în jos fiecare stradă și alee din oraș 924 01:06:02,393 --> 01:06:04,463 Am pierdut-o în cele din urmă în Cartierul Riverside 925 01:06:05,074 --> 01:06:06,464 E o doamnă destul de înțeleasă 926 01:06:07,023 --> 01:06:08,948 Nimeni nu este atât de îngâmfat decât dacă ceva de ascuns 927 01:06:09,499 --> 01:06:11,965 Poate bănuiala mea a fost mai bună decât credeam 928 01:06:12,625 --> 01:06:13,558 Inspector, ce parere aveti... 929 01:06:13,583 --> 01:06:16,049 Harrison, am o slujbă de cablare pentru tine 930 01:06:27,898 --> 01:06:31,203 Plec acasă acum, Marsh, voi avea acest raport vă va veni dimineața 931 01:06:31,823 --> 01:06:34,778 Și nu-ți uita pelerina de ploaie, a început să plouă 932 01:06:35,333 --> 01:06:36,793 Pot face ceva pentru tine? 933 01:06:38,488 --> 01:06:42,639 Da, Cathy, există. Poți să faci acea tocană 934 01:06:42,664 --> 01:06:46,188 Este minunat. Ar fi bine să ajungem de depozitat înainte de a se închide 935 01:06:46,213 --> 01:06:47,573 Îți aduc haina pentru tine 936 01:07:08,184 --> 01:07:09,039 Ia ușa pentru tine 937 01:07:11,589 --> 01:07:13,714 Chiar sus scările. Greu? 938 01:07:13,981 --> 01:07:15,226 Nu, nici un pic 939 01:07:15,509 --> 01:07:18,634 Scoate-ți lucrurile afară uşa pe care o voi primi.Iată 940 01:07:54,034 --> 01:07:55,974 Ai devenit în sfârșit prietenos? cu pasărea? 941 01:07:57,229 --> 01:08:00,884 Știu după-amiaza asta. Privit apartamentul tău ore întregi 942 01:08:01,984 --> 01:08:02,964 Cum ai intrat aici? 943 01:08:03,884 --> 01:08:06,544 Vă rog, proprietara dumneavoastră cu o bancnotă de douăzeci de dolari 944 01:08:06,544 --> 01:08:08,939 Este sinucidere dacă știe cineva ești aici, nu-ți dai seama 945 01:08:08,939 --> 01:08:14,612 Nu încerca să mă îndepărtezi, Marsh, pe măsură ce mă lipesc, mă lipesc tare 946 01:08:15,694 --> 01:08:16,584 esti beat 947 01:08:18,149 --> 01:08:19,019 Prepară-ți niște cafea 948 01:08:19,044 --> 01:08:23,389 Sigur că sunt beat, se pare, Îți găsesc sticla de scotch 949 01:08:24,934 --> 01:08:26,059 Sunt aici de mult timp 950 01:08:26,059 --> 01:08:28,269 Te faci prost 951 01:08:30,219 --> 01:08:32,099 De ce sunt aici atât de mult timp, Marsh? 952 01:08:33,314 --> 01:08:36,002 Crezi că timpul a trecut mai repede pentru ea? 953 01:08:36,199 --> 01:08:38,449 Cathy a făcut tot ce a putut pentru a ajuta 954 01:08:38,639 --> 01:08:42,264 Include cina de pregătire pentru tine, e grozav! 955 01:08:42,289 --> 01:08:46,988 Ea știe să gătească, ea primește la inima ta prin stomac 956 01:08:47,884 --> 01:08:50,761 Întreaga discuție mă face rău 957 01:08:52,085 --> 01:08:53,796 Paulie, nu vreau să vorbesc cu tu cand esti asa 958 01:08:54,010 --> 01:09:00,111 Poate o bucătărie bună, dar ea este lent, este ora două, de ce Marsh? 959 01:09:00,658 --> 01:09:03,999 De ce ea? Doar ea este acolo când nu sunt 960 01:09:04,024 --> 01:09:05,634 Paulie, oprește-te, nu vreau să discut despre ea 961 01:09:05,649 --> 01:09:10,199 Ea este prea corectă și pură ca să pot discuta 962 01:09:10,199 --> 01:09:12,814 Putem vorbi despre asta mâine, avem destule probleme așa cum sunt 963 01:09:13,109 --> 01:09:16,796 De ce? Din cauza ta. Mergem să fim grozavi împreună 964 01:09:16,820 --> 01:09:19,780 doar o să fim grozavi noi doi, nu uitați 965 01:09:19,805 --> 01:09:23,675 că ești în ea la fel de adânc ca Eu sunt, tu m-ai băgat în asta, l-am ucis pe Ralph 966 01:09:23,700 --> 01:09:25,255 pentru tine, deci nu te acuzi.. 967 01:09:26,150 --> 01:09:27,345 L-ai ucis pe Ralph 968 01:09:27,479 --> 01:09:32,569 Marsh, corect, nu am vrut 969 01:09:32,594 --> 01:09:35,654 A fost un accident, a fost autoapărare 970 01:09:36,152 --> 01:09:37,662 Avea o armă, avea să mă omoare 971 01:09:40,204 --> 01:09:43,460 Avea să te omoare, el știa că ești acolo jos 972 01:09:44,685 --> 01:09:46,731 Am făcut-o pentru tine, Marsh, am făcut-o pentru tine 973 01:09:46,756 --> 01:09:49,850 De ce nu mi-ai spus? De ce nu ai făcut-o spune poliției că a fost autoapărare? 974 01:09:49,875 --> 01:09:51,580 nu ți-ar fi putut face nimic 975 01:09:51,904 --> 01:09:56,346 Nu știu. Mi-a fost teamă că nimeni nu m-ar crede 976 01:09:57,899 --> 01:09:59,574 Și când ai spus că l-au împușcat 977 01:10:00,299 --> 01:10:02,469 Nu știu, nu știu ce M-am gândit, mi-a fost frică 978 01:10:03,647 --> 01:10:05,587 Nu contează acum, s-a terminat 979 01:10:06,640 --> 01:10:08,760 Important este că încă ne-am luat unul pe altul 980 01:10:10,653 --> 01:10:12,428 De parcă trebuia să se întâmple în acest fel 981 01:10:14,120 --> 01:10:17,633 Ne-am luat banii, ne-am luat unul pe altul 982 01:10:19,994 --> 01:10:22,826 Doar dacă acel mic vagabond nu s-a schimbat mintea ta pentru tine? 983 01:10:24,686 --> 01:10:26,706 Paulie, pot să merg la birou mâine devreme 984 01:10:26,740 --> 01:10:29,300 Biroul lui Ralph vă oferă idei? 985 01:10:29,439 --> 01:10:31,484 Îți dai seama acum că tu sunt pe scaunul șoferului 986 01:10:31,509 --> 01:10:34,179 cu o mică secretară de jucat footsie cu o tură de 24 de ore? 987 01:10:34,204 --> 01:10:39,919 Nu uita, este compania mea iar eu îi plătesc salariul ei și al tău, buster 988 01:10:42,259 --> 01:10:45,392 Ești beat. Nu-ți dai seama ceea ce spui 989 01:10:48,459 --> 01:10:52,045 Bea asta și încearcă să te trezești, Am să te duc acasă 990 01:10:52,524 --> 01:10:54,004 Mâinile tale de la mine 991 01:10:54,873 --> 01:10:56,398 Nu mă duci nicăieri 992 01:11:00,467 --> 01:11:02,852 Dacă aș fi mort, nu ai putea du-mă la morgă 993 01:11:55,389 --> 01:11:57,259 -Bună dimineața, domnilor -Buna, sefu 994 01:11:58,864 --> 01:12:01,625 Te-ai întors puțin devreme 995 01:12:01,819 --> 01:12:05,487 Da, m-am întors mai devreme, datorită lui prostia ta gafoasă 996 01:12:05,512 --> 01:12:08,892 Ne-ai spus că va fi o muncă simplă, am fost deturnați 997 01:12:08,978 --> 01:12:10,726 Așa era, așadar, cu o armă 998 01:12:10,751 --> 01:12:14,578 OK, a fost vina mea că l-am recomandat, Am încercat să-i spun, dar este verde 999 01:12:14,724 --> 01:12:16,659 Nu știe să facă o astfel de slujbă 1000 01:12:16,684 --> 01:12:18,614 Îți tot spun că nu te poți relaxa în această afacere 1001 01:12:18,639 --> 01:12:20,184 Nu mă împinge băiat gras 1002 01:12:21,059 --> 01:12:22,989 Nu sunt interesat de scuze 1003 01:12:23,717 --> 01:12:25,732 Nu crezi că noi a încercat să te încrucișeze? 1004 01:12:26,054 --> 01:12:28,445 Jur pe mormântul mamei mele, chestiile alea au fost deturnate 1005 01:12:28,924 --> 01:12:31,956 nu am putut să te încrucișăm, nu ne-am descurcat cu nimic atât de mare 1006 01:12:32,003 --> 01:12:33,103 Și cine l-a luat? 1007 01:12:33,128 --> 01:12:35,543 Jur că nu știu, habar n-am deloc 1008 01:12:35,568 --> 01:12:38,418 Job a ieșit simplu la fel ca tine a spus, până am ieșit afară din casă 1009 01:12:38,829 --> 01:12:41,620 Și tipul de acolo cu o armă înăuntru burta și puștiul care stă acolo 1010 01:12:41,620 --> 01:12:43,348 cu pistolul în centură și tipul ăsta din Nevins 1011 01:12:43,373 --> 01:12:45,210 fi ucis din nu știu unde vine el 1012 01:12:45,389 --> 01:12:47,489 Deci credem că ne gândim că ar trebui să ne abatem 1013 01:12:53,700 --> 01:12:55,740 Nu te-ai uitat la omul care te-a deturnat? 1014 01:12:56,385 --> 01:12:59,867 Nu, e întuneric și tragem la el și aleargă cine poate vedea? 1015 01:13:00,856 --> 01:13:01,791 Hei, ce zici 1016 01:13:01,816 --> 01:13:03,951 Ce zici să taci, tu au vorbit destul 1017 01:13:04,459 --> 01:13:06,604 Dacă ai fost cu atenție asta nu s-ar fi întâmplat 1018 01:13:07,690 --> 01:13:11,528 Ne gândim de îndată ce lucrurile se calmează ne vom întinde și vom începe să căutăm 1019 01:13:13,134 --> 01:13:17,128 Ei bine, domnilor, nu văd niciun avantaj continuând această conversație acum 1020 01:13:18,361 --> 01:13:19,918 Desigur, nu vei părăsi orașul 1021 01:13:21,310 --> 01:13:22,705 Voi lua legătura cu tine în scurt timp 1022 01:13:29,820 --> 01:13:31,920 Tu cu gura mare, tu aproape a stricat totul 1023 01:13:31,945 --> 01:13:35,095 Pentru ce mă iei? De ce nu ai făcut-o spune-i despre găsirea brățării lui Nevin? 1024 01:13:35,095 --> 01:13:37,475 Uite, puștiule, taci lasă-mă să fac gândirea pentru amândoi 1025 01:13:37,475 --> 01:13:39,825 știi pentru ce primim această slujbă proastă și sigură 1026 01:13:40,245 --> 01:13:41,680 Păpușa aceea este amestecată într-o crimă 1027 01:13:41,680 --> 01:13:43,050 acea brățară trebuie să merite 1028 01:13:43,050 --> 01:13:46,240 un minim de sute de mii cu nr bijuterii fierbinți de vândut 1029 01:13:48,785 --> 01:13:51,621 Bijutierul a văzut de fapt brățară ieri, doamnă Nevins 1030 01:13:51,823 --> 01:13:53,713 de ce nu ai raportat această pierdere imediat? 1031 01:13:54,209 --> 01:13:56,135 S-a întâmplat cu doar câteva zile înainte 1032 01:13:56,687 --> 01:13:59,420 Nu stiu daca a fost o restaurant sau un spectacol la care am fost 1033 01:13:59,445 --> 01:14:05,112 Aș fi raportat-o mai devreme decât odată cu moartea soțului meu am uitat de asta 1034 01:14:05,818 --> 01:14:08,425 Avem o descriere a brățării, am lansat deja un buletin 1035 01:14:09,278 --> 01:14:12,462 Singurul punct în care nu am putut niciodată a lămuri, doamnă Nevins, este motivul 1036 01:14:13,156 --> 01:14:14,326 În seara morții sale 1037 01:14:14,326 --> 01:14:17,276 Domnul Nevins a făcut o întâlnire cu ai lui avocat pentru o problemă de afaceri urgentă 1038 01:14:17,276 --> 01:14:18,606 L-ai condus la birou 1039 01:14:18,606 --> 01:14:21,692 dar a plecat aproape imediat fără chiar vorbind cu domnul Franklin 1040 01:14:21,692 --> 01:14:23,107 A plecat cu o mașină închiriată 1041 01:14:23,107 --> 01:14:27,362 Trebuie să fi fost unele foarte motiv presant.Ai o explicatie? 1042 01:14:27,387 --> 01:14:29,727 Am avut foarte puțin de-a face afacerile soțului meu 1043 01:14:29,727 --> 01:14:32,137 Se pare că a fost o afacere personală, doamnă Nevins 1044 01:14:33,082 --> 01:14:35,747 Adesea este greu de separat afacerile de afaceri și cele personale 1045 01:14:36,142 --> 01:14:37,127 Vă cer scuze 1046 01:14:37,565 --> 01:14:41,543 Nimic. Doar că soțul meu nu am discutat niciodată despre afaceri 1047 01:14:41,568 --> 01:14:45,796 Ce aș fi știut despre ceva de treburile personale ale soțului meu? 1048 01:14:45,821 --> 01:14:48,802 Ea ar ști dacă ar exista o altă femeie implicată 1049 01:14:48,926 --> 01:14:51,820 Această călătorie pe care ai plănuit-o ia a fost o reconciliere? 1050 01:14:52,080 --> 01:14:54,632 Orice ar fi fost, nu este contează acum, Ralph e mort 1051 01:14:54,632 --> 01:14:57,307 De aceea întrebăm aceste întrebări, doamnă Nevins 1052 01:14:57,332 --> 01:15:00,862 Un motiv pentru care un bărbat să închirieze o mașină este pentru a evita detectarea 1053 01:15:00,862 --> 01:15:04,027 Spune-mi dacă a avut domnul Nevins ceva de ascuns? 1054 01:15:04,027 --> 01:15:05,327 Ai bănuit o altă femeie? 1055 01:15:05,327 --> 01:15:07,012 Poate chiar l-ai urmărit o dată 1056 01:15:07,012 --> 01:15:07,882 Ai fost doamna Nevins? 1057 01:15:08,527 --> 01:15:09,312 Cine era acea femeie? 1058 01:15:09,822 --> 01:15:11,447 Vă rog, nu vă mai pot spune 1059 01:15:12,527 --> 01:15:13,607 Doamnă Nevins, acum o clipă 1060 01:15:13,607 --> 01:15:16,722 ai spus că uneori a fost dificil a separa afacerile de cele private 1061 01:15:16,722 --> 01:15:20,299 Asta ar putea însemna cineva conectat cu afacerile lui era secretara lui? 1062 01:15:26,307 --> 01:15:27,892 Cred că ar fi bine să vorbim cu ea 1063 01:15:28,543 --> 01:15:35,177 Nu e corect. Nu pot acuza pe cineva de crimă doar pentru că era aproape de el 1064 01:15:35,772 --> 01:15:38,852 Se întâmplă să o acuzi de crima, nu-i așa, doamnă Nevins? 1065 01:15:39,362 --> 01:15:42,177 Lasă acuzațiile pentru noi, asta e treaba noastră 1066 01:15:43,909 --> 01:15:45,989 Îmi pare rău dacă v-am deranjat, doamnă Nevins 1067 01:16:07,437 --> 01:16:08,157 Bună ziua 1068 01:16:09,006 --> 01:16:12,641 Cine? Dacă aceasta este doamna care a sunat 1069 01:16:12,666 --> 01:16:14,562 a spus să-ți spun că nu este aici 1070 01:16:28,802 --> 01:16:30,342 -Bună, băiete -Doamna Rycker 1071 01:16:50,612 --> 01:16:53,137 Primești un premiu dacă termini castronul până la prânz 1072 01:16:53,757 --> 01:16:54,527 Fără cursuri, Phyl 1073 01:16:55,412 --> 01:16:59,672 Nu există cursuri. Spune-mi ceva, Paulie, ce încerci să demonstrezi? 1074 01:17:01,847 --> 01:17:05,652 I-am văzut pe cei doi domni care sunau ca eu au intrat, arătau ca multe râs 1075 01:17:10,677 --> 01:17:12,062 Șase luni pentru că am vorbit singur 1076 01:17:12,467 --> 01:17:14,067 Nu te deranjează că fac o baie, nu? 1077 01:17:14,067 --> 01:17:16,157 Din păcate, nu-l pot convinge pe Tom 1078 01:17:16,157 --> 01:17:18,797 în care se află un antreprenor de instalații sanitare clasa de piscina 1079 01:17:19,277 --> 01:17:21,738 Deși avem o baie senzațională 1080 01:17:23,822 --> 01:17:26,352 Paulie, acesta este primul râs Am auzit vreodată de tine în câteva zile 1081 01:17:26,352 --> 01:17:28,622 haide, intră cu mine 1082 01:17:29,067 --> 01:17:33,557 Este foarte bun, ai putea folosi toată apa aceea ca să-l urmărească pe scotch 1083 01:17:34,092 --> 01:17:39,120 De fapt, am nevoie de exercițiu, linia taliei mele devine puțin agresivă 1084 01:17:39,425 --> 01:17:40,825 stii ce vreau sa spun? 1085 01:17:41,682 --> 01:17:45,392 Șepci de baie, stricați-vă viața socială după cinci 1086 01:17:45,487 --> 01:17:46,083 Ești gata 1087 01:18:10,013 --> 01:18:11,233 Hei, nu se simte grozav? 1088 01:18:13,083 --> 01:18:19,582 Paulie, poliția a fost să mă vadă, așa că Tom devine gelos 1089 01:18:20,223 --> 01:18:23,023 Nu le-am spus nimic pentru ca nu stiu nimic 1090 01:18:23,023 --> 01:18:25,602 dar tot ceea ce faci este să te rănească 1091 01:18:27,028 --> 01:18:28,713 Pot să fac ceva să te ajut? 1092 01:18:28,713 --> 01:18:31,943 Nu, mulțumesc, deși nu 1093 01:18:34,098 --> 01:18:34,853 OK 1094 01:18:38,816 --> 01:18:40,226 Doamna Nevins? 1095 01:18:45,263 --> 01:18:48,028 În loc de acel vechi clișeu „nu am Te-am mai văzut undeva înainte" 1096 01:18:48,028 --> 01:18:52,438 Am să te întreb exact invers nu m-ai vazut pe undeva? 1097 01:19:05,279 --> 01:19:06,118 ce vrei? 1098 01:19:06,763 --> 01:19:09,026 Cred că amândoi ne dorim același lucru 1099 01:19:11,963 --> 01:19:13,843 Phyl, mă întreb dacă... 1100 01:19:13,868 --> 01:19:15,968 Tocmai mi-am amintit că am avut o angajament foarte important 1101 01:19:16,968 --> 01:19:20,578 Puțin mai în vârstă decât mi-am imaginat, dar eu să presupunem că are talente ascunse 1102 01:19:20,658 --> 01:19:21,273 Fil 1103 01:19:21,273 --> 01:19:25,898 Nu trebuie să-mi explici, lângă nimic, mă așteptam la ceva mai tânăr 1104 01:19:26,171 --> 01:19:29,628 Paulie am avut o cea mai divină după-amiază nu pot spune 1105 01:19:29,628 --> 01:19:32,528 Mi-ar plăcea să stau să beau ceva, dar nu mă poți convinge în asta 1106 01:19:32,528 --> 01:19:36,541 Știi cum este să ai milioane lucruri de făcut, de fapt, Tom 1107 01:19:36,566 --> 01:19:38,953 are niște oaspeți pentru cina, in afara orasului 1108 01:19:38,978 --> 01:19:41,888 știi cum e, o să verific cu tine 1109 01:19:44,048 --> 01:19:47,198 Ești cel mai puțin probabil piratator ar trebui să mă gândesc 1110 01:19:47,223 --> 01:19:50,254 ai putea obține orice dorit doar pentru a cere 1111 01:19:51,968 --> 01:19:54,843 Nu te voi deranja cu detalii despre cum te-am urmărit în cele din urmă 1112 01:19:54,868 --> 01:19:56,783 și a dedus că ai ucis răposatul tău soț 1113 01:19:56,783 --> 01:20:02,138 Voi veni imediat la important Aș dori să-mi recuperez bijuteriile 1114 01:20:02,138 --> 01:20:05,414 Bijuteriile tale? Era doamna bijuteriile lui Lynbury 1115 01:20:05,944 --> 01:20:09,669 Într-adevăr. Ei bine, vedeți, doamnă Nevins 1116 01:20:10,122 --> 01:20:12,097 Sunt doctorul Lynbury 1117 01:20:14,990 --> 01:20:16,645 Fără îndoială că vei dori să mă așez 1118 01:20:19,224 --> 01:20:21,369 Cred că pot vorbi înăuntru încredere perfectă cu tine 1119 01:20:21,469 --> 01:20:25,694 pentru că suntem în aceeași barcă ca să zic așa, cinste între hoți 1120 01:20:26,449 --> 01:20:29,224 Dacă ești cu adevărat Dr Lynbury, ce ai jefuit casa ta? 1121 01:20:29,524 --> 01:20:31,834 Doamna Nevins chiar este o poveste interesanta 1122 01:20:32,654 --> 01:20:35,809 din pacate oamenii talentati nu sunt întotdeauna oamenii bogați 1123 01:20:36,144 --> 01:20:37,624 ai observat asta? 1124 01:20:38,170 --> 01:20:41,717 Aveam talent, dar fără bani până m-am căsătorit cu doamna Lynbury 1125 01:20:42,137 --> 01:20:43,842 femeie fermecătoare trebuie să o cunoști 1126 01:20:44,204 --> 01:20:47,392 ea a moștenit printre altele o colecție splendidă de bijuterii 1127 01:20:48,605 --> 01:20:49,915 Stai jos, doamnă Nevins 1128 01:20:51,165 --> 01:20:53,366 După ce m-am căsătorit a fost inutil pentru mine să lucrez 1129 01:20:53,391 --> 01:20:55,831 dar nu suportam să mă gândesc de mine ca un parazit 1130 01:20:56,045 --> 01:21:00,319 Așa că am copiat întregul soției mele colectie de bijuterii din piatra payson 1131 01:21:00,344 --> 01:21:02,597 Am vândut pietrele adevărate una câte una 1132 01:21:03,184 --> 01:21:06,410 Te referi la toate astea bijuteriile pe care le-am primit erau false? 1133 01:21:07,184 --> 01:21:10,397 Nu este fals referitor la manopera atat de superioara 1134 01:21:11,022 --> 01:21:13,377 E adevărat pietrele ai deturnat erau copii 1135 01:21:13,402 --> 01:21:15,227 dar ar fi nevoie de un expert pentru a le depista 1136 01:21:16,227 --> 01:21:18,832 Mă întreb dacă aș putea avea o puțin din această apă sodă 1137 01:21:21,771 --> 01:21:22,666 Fara gheata 1138 01:21:23,190 --> 01:21:26,594 Ca să revin la povestea mea având a eliminat pietrele adevărate 1139 01:21:26,619 --> 01:21:29,645 mi-a trecut prin cap că s-ar putea să fie posibilă obținerea unui profit dublu 1140 01:21:30,329 --> 01:21:34,209 Așa că am aranjat ca bijuteriile payson să fie furat ca să pot colecta asigurarea 1141 01:21:35,297 --> 01:21:36,963 În acest moment ai fost tu a intrat in poza 1142 01:21:36,988 --> 01:21:40,249 și a încurcat ce ar fi trebuit a fost o muncă extraordinar de simplă 1143 01:21:40,839 --> 01:21:42,519 Puteți înțelege cum incomod ar fi 1144 01:21:42,544 --> 01:21:44,937 dacă s-ar descoperi că bijuteriile erau false 1145 01:21:45,504 --> 01:21:48,174 M-aș confrunta cu acuzația de fraudă de către asiguratorii 1146 01:21:48,993 --> 01:21:51,968 desigur că ai fi confruntat cu acuzație de crimă 1147 01:21:52,454 --> 01:21:55,004 Desigur, nimic din ce spunem aici ar merge mai departe 1148 01:21:56,110 --> 01:21:58,523 Ceea ce intreb nu este deloc nerezonabil 1149 01:21:58,713 --> 01:22:01,133 întrucât în orice caz bijuteriile sunt fără valoare pentru tine 1150 01:22:02,312 --> 01:22:06,612 Pe când... mă pot întoarce la tine ceva de valoare reală 1151 01:22:09,217 --> 01:22:12,904 Aș fi putut îmbunătăți design dar este destul de bine realizat 1152 01:22:15,172 --> 01:22:16,482 Nu am bijuteriile 1153 01:22:18,269 --> 01:22:20,784 Sper, doamnă Nevins, că sunteți nu va face probleme 1154 01:22:21,437 --> 01:22:26,069 pentru că vă asigur că am avut nicio reținere de a te ucide 1155 01:22:27,370 --> 01:22:29,944 O să faci probleme dar nu așa cum gândești 1156 01:22:29,969 --> 01:22:31,924 Vrei ca gunoiul ăla înapoi, mergi înainte și ia-l 1157 01:22:35,029 --> 01:22:35,734 Unde? 1158 01:22:36,737 --> 01:22:42,818 La apartamentul domnului EV Marshall, 152 Marquia Apartament 305 1159 01:22:45,540 --> 01:22:47,605 Domnilor, ce pot face pentru voi 1160 01:22:47,905 --> 01:22:50,455 Suntem interesați de mic doamnă afară, Cathy Stevens 1161 01:22:50,455 --> 01:22:52,745 Cum s-au înțeles ea și Nevins social? 1162 01:22:52,745 --> 01:22:54,455 Haide, locotenente, la ce te gândești? 1163 01:22:54,455 --> 01:22:57,858 Doar că avem motive să credem era mai mult decât o secretară pentru el 1164 01:22:57,925 --> 01:23:00,760 Cathy și Ralf Nevins? ridicol 1165 01:23:00,785 --> 01:23:03,895 După ce ai făcut treaba, eu faceți o vreme, nimic nu sună ridicol 1166 01:23:03,920 --> 01:23:05,395 Doamna Nevins nu crede asta? 1167 01:23:05,740 --> 01:23:07,025 Doamna Nevins ți-a spus asta? 1168 01:23:07,050 --> 01:23:08,910 Cu siguranță, s-ar explica lucruri, nu-i așa? 1169 01:23:09,535 --> 01:23:11,925 Nevins ducea o aventură cu secretara lui 1170 01:23:11,925 --> 01:23:14,730 apoi a hotărât să se despartă de ea și să-și ia soția într-o călătorie lungă 1171 01:23:14,835 --> 01:23:17,128 Secretarul știa unde ținea pistolul 1172 01:23:17,361 --> 01:23:20,065 a mers cu el într-o zonă pustie loc de munte și l-a împușcat 1173 01:23:20,090 --> 01:23:21,405 Asta e ridicol 1174 01:23:21,635 --> 01:23:22,340 Se întâmplă în fiecare zi 1175 01:23:22,640 --> 01:23:23,710 Doamna Nevins minte 1176 01:23:23,710 --> 01:23:24,720 De ce ar trebui să mintă? 1177 01:23:24,720 --> 01:23:26,740 Ce altceva putea ea ai împotriva lui Stevens? 1178 01:23:26,740 --> 01:23:27,910 Doar că nu este adevărat 1179 01:23:27,910 --> 01:23:29,710 Rugați-o pe domnișoara Stevens să intre, vă rog 1180 01:23:29,710 --> 01:23:31,920 Uite, îți spun că nu a făcut-o stiu ceva despre asta 1181 01:23:31,920 --> 01:23:33,440 Suntem plătiți să luăm propriile noastre decizii 1182 01:23:33,555 --> 01:23:35,015 Cere-o să intre, te rog 1183 01:23:42,118 --> 01:23:43,978 Domnișoară Stevens, vrei să intri, te rog 1184 01:23:51,675 --> 01:23:55,820 Stevens, vrei să ne spui din nou ce ești a făcut-o în noaptea în care domnul Nevins a fost ucis 1185 01:23:56,550 --> 01:23:59,760 M-am dus acasă. Am mers direct acasă de la birou 1186 01:24:00,165 --> 01:24:00,845 Ce-ai făcut? 1187 01:24:01,739 --> 01:24:02,908 Presupun că m-am dus la culcare 1188 01:24:03,261 --> 01:24:04,168 Cathy, ce vor să știe... 1189 01:24:04,193 --> 01:24:06,633 Lasă-i pe domnișoara Stevens să-i spună propria poveste, domnule Marshall 1190 01:24:07,639 --> 01:24:10,532 Te-ai dus acasă și te-ai culcat. Poate cineva confirma asta? 1191 01:24:11,012 --> 01:24:11,675 Locuiesc singur, sergent 1192 01:24:12,700 --> 01:24:14,565 Cam cât era ceasul când te-ai dus la culcare? 1193 01:24:15,520 --> 01:24:16,590 Nu știu că a fost târziu 1194 01:24:16,830 --> 01:24:18,650 Îți amintești ce ești făcut între timp 1195 01:24:18,750 --> 01:24:21,150 ai ajuns acasă și când te-ai dus la culcare? 1196 01:24:22,635 --> 01:24:27,960 Să vedem. Am spălat câteva lucruri, Am pregătit cina, m-am uitat la televizor 1197 01:24:28,653 --> 01:24:30,003 Și atunci ce ai făcut? 1198 01:24:30,872 --> 01:24:32,648 Am făcut un duș și m-am culcat 1199 01:24:32,901 --> 01:24:34,565 Dar nu te-ai culcat imediat? 1200 01:24:35,795 --> 01:24:37,295 Nu, nu imediat 1201 01:24:37,622 --> 01:24:39,932 Și nu ai părăsit niciodată apartamentul tău la orice ora din noaptea aceea? 1202 01:24:41,180 --> 01:24:42,035 Nu am spus asta 1203 01:24:42,758 --> 01:24:44,083 Să presupunem că o spui acum? 1204 01:24:44,688 --> 01:24:46,978 Ai plecat sau nu ai plecat apartamentul tău în noaptea aceea? 1205 01:24:48,040 --> 01:24:48,745 Da, am făcut-o 1206 01:24:49,334 --> 01:24:50,119 Unde te-ai dus? 1207 01:24:52,251 --> 01:24:53,861 În apartamentul domnului Marshall 1208 01:24:57,059 --> 01:24:57,789 văd 1209 01:24:59,573 --> 01:25:00,423 imi pare rau 1210 01:25:02,205 --> 01:25:04,200 Să punem asta chiar în susul pârâului 1211 01:25:10,350 --> 01:25:12,210 A fost o încercare bună, Cathy, dar de ce? 1212 01:25:12,960 --> 01:25:14,030 Ei nu cred asta niciodată 1213 01:25:14,655 --> 01:25:18,215 Îmi pare rău. A trebuit să încerc să-ți dau un alibi 1214 01:25:18,635 --> 01:25:19,330 Da-mi un alibi? 1215 01:25:20,720 --> 01:25:25,206 Da. Ați fost acolo. Amândoi ați fost acolo 1216 01:25:25,877 --> 01:25:26,972 Tu și doamna Nevins 1217 01:25:28,296 --> 01:25:32,031 El avea să o omoare. Și tu l-a ucis pentru a o salva 1218 01:25:32,393 --> 01:25:33,423 Ce te face să spui asta? 1219 01:25:34,191 --> 01:25:36,362 Am auzit înregistrarea pe care o făcuse 1220 01:25:37,146 --> 01:25:38,266 Cel pe care l-ai șters 1221 01:25:39,042 --> 01:25:39,622 știai 1222 01:25:40,556 --> 01:25:41,626 De la început? 1223 01:25:41,726 --> 01:25:42,436 Da 1224 01:25:43,474 --> 01:25:47,534 Am încercat să mă prefac că nu am făcut-o, Mi-a fost atât de frică pentru tine, Marsh 1225 01:25:48,267 --> 01:25:49,667 Mi-e frică să afle 1226 01:25:50,996 --> 01:25:52,386 chiar mi-a fost frică să-ți spun 1227 01:25:53,811 --> 01:25:54,871 Nu l-am omorât 1228 01:25:56,735 --> 01:25:57,817 Jur că nu am făcut-o 1229 01:25:59,452 --> 01:26:01,307 Dacă ai ști ce s-a întâmplat cu adevărat 1230 01:26:02,206 --> 01:26:05,766 Știam doar că orice s-ar întâmpla nu a fost vina ta 1231 01:26:07,267 --> 01:26:08,412 A fost vina mea, Cathy 1232 01:26:09,153 --> 01:26:10,563 Totul a fost vina mea 1233 01:26:10,983 --> 01:26:13,548 A început greșit și tot O făcusem mai rău 1234 01:26:14,580 --> 01:26:16,140 Acum chiar încep să te corup 1235 01:26:18,665 --> 01:26:21,470 Mulțumesc. Mulțumesc că ai încercat să mă ajuți 1236 01:26:22,647 --> 01:26:23,612 Mi-aș dori să merit 1237 01:26:25,547 --> 01:26:26,392 Vezi că te iubesc 1238 01:26:27,551 --> 01:26:30,256 Cred că te-am iubit de la prima clipă în care te-am văzut 1239 01:26:31,581 --> 01:26:34,721 Nu ești genul de bărbat care poate își petrece toată viața, mincind și ascunzându-se 1240 01:26:35,916 --> 01:26:37,231 Știam despre ea 1241 01:26:38,331 --> 01:26:41,371 M-am rugat. Nu mă deranjează 1242 01:26:41,371 --> 01:26:46,246 M-am rugat să nu te mai sacrifici toată viața ta pentru cineva care nu a meritat 1243 01:26:49,504 --> 01:26:50,364 O, Cathy 1244 01:26:53,102 --> 01:26:54,322 Aș fi vrut să fi știut 1245 01:26:56,343 --> 01:26:57,073 imi pare rau 1246 01:27:00,866 --> 01:27:02,026 nu, 1247 01:27:03,179 --> 01:27:05,004 Tu esti acela lucru curat în toată murdăria asta 1248 01:27:05,916 --> 01:27:07,111 Vreau să te țin așa 1249 01:27:09,076 --> 01:27:13,704 Am vrut să știi, indiferent de ce se întâmplă, nu poate schimba felul în care mă simt 1250 01:27:16,454 --> 01:27:17,939 Cred că se poate 1251 01:27:22,208 --> 01:27:23,288 Sun la poliție 1252 01:27:40,596 --> 01:27:41,956 Sună după tine, doamnă Nevins 1253 01:27:43,911 --> 01:27:44,856 Bună, Marsh 1254 01:27:46,811 --> 01:27:47,994 Oh, tu ești 1255 01:27:48,019 --> 01:27:49,827 Mai bine vii aici imediat 1256 01:27:49,852 --> 01:27:51,362 Avem o adevărată mizerie în mâini 1257 01:27:51,387 --> 01:27:54,282 Tipul ăsta a decis pe cineva preia biroul 1258 01:27:54,307 --> 01:27:58,873 Preia? Dar Marsh? 1259 01:28:00,373 --> 01:28:03,362 - La stânga? - Stânga. Nicio notificare, nimic 1260 01:28:03,387 --> 01:28:05,427 Nici nu ar spune ce e în neregulă 1261 01:28:05,452 --> 01:28:08,997 Cine? Nici Cathy nu este aici, trebuie să fi plecat cu el 1262 01:28:11,444 --> 01:28:13,184 Fă ce vrei 1263 01:28:20,247 --> 01:28:25,182 350.000$ urma să le vindem 1264 01:28:25,207 --> 01:28:27,857 Taie-te de casa ta si familia ta 1265 01:28:28,349 --> 01:28:29,734 Trebuie să fi iubit-o foarte mult 1266 01:28:29,973 --> 01:28:31,958 Mi-ar plăcea să fiu milioane de mile departe de aici 1267 01:28:32,325 --> 01:28:33,245 Așa că aș putea să o iau de la capăt 1268 01:28:36,878 --> 01:28:38,563 Nu aș răspunde la telefon dacă aș fi în locul tău 1269 01:28:50,547 --> 01:28:52,147 O să iau servieta aia, te rog 1270 01:29:21,465 --> 01:29:23,225 Doar un minut, doctore 1271 01:29:24,617 --> 01:29:25,647 Să aruncăm o privire la asta 1272 01:29:29,397 --> 01:29:31,085 Trebuie să fi fost o avere aici 1273 01:29:31,110 --> 01:29:31,702 Presupun că voi domnilor 1274 01:29:31,722 --> 01:29:33,677 Da, crezi că ai dreptate, poliție, hai să mergem 1275 01:29:33,702 --> 01:29:35,277 S-ar putea să vă spun toată povestea 1276 01:29:51,908 --> 01:29:54,403 Da, inspector, da, vom veghea 1277 01:29:55,945 --> 01:29:57,605 Nu o lăsa să scape printre degete 1278 01:29:58,875 --> 01:30:00,360 Allen și Jennings sunt pe drum 1279 01:30:00,692 --> 01:30:01,272 Da, domnule 1280 01:30:18,338 --> 01:30:20,497 -Bună ziua -Bună 1281 01:30:20,884 --> 01:30:22,167 Mă simt rău, Phyl 1282 01:30:22,958 --> 01:30:24,951 Paulie, ce se întâmplă cu tine, sune bine 1283 01:30:25,864 --> 01:30:30,767 Mai mult decât atât, plec, Phyllis, nu știu unde, doar departe 1284 01:30:30,792 --> 01:30:32,472 Ascultă Paulie. Nu face nimic prostesc. 1285 01:30:32,472 --> 01:30:35,457 Ai mai fost îndrăgostit înainte și crede-ma ca poti trece peste asta 1286 01:30:35,457 --> 01:30:37,897 În plus, nu are rost tu fugi 1287 01:30:45,717 --> 01:30:47,637 Nu mă pot certa acum. Nu, nu aici sus 1288 01:30:57,917 --> 01:30:59,527 Marsh, te-ai întors 1289 01:31:00,962 --> 01:31:03,532 Da, m-am întors. Te-ai asigurat că voi câștiga 1290 01:31:03,557 --> 01:31:06,375 ai spus poliției despre Cathy, asta a fost un lucru putred de făcut 1291 01:31:06,408 --> 01:31:07,904 Îmi pare rău că am fost gelos 1292 01:31:07,929 --> 01:31:12,082 Am vrut să te rănesc oricum aș putea, Nu știu de ce m-am comportat așa 1293 01:31:12,369 --> 01:31:14,120 Nu știu de ce fac cele mai multe lucruri pe care le fac 1294 01:31:14,187 --> 01:31:16,942 Nu începe să-ți pară rău pentru tine, Paulie, nu e timp 1295 01:31:16,967 --> 01:31:17,712 Nu mai 1296 01:31:19,037 --> 01:31:21,077 Mi-a luat până acum să văd tu așa cum ești cu adevărat 1297 01:31:21,623 --> 01:31:23,008 Mă privesc bine 1298 01:31:23,462 --> 01:31:25,192 Uite, încă putem scăpa 1299 01:31:25,357 --> 01:31:27,662 Uită de bani. Uită totul.Te vreau doar pe tine 1300 01:31:27,957 --> 01:31:30,862 Am niște bani ai mei, destui sa ne lase sa plecam din tara 1301 01:31:31,472 --> 01:31:34,752 Știu că sună nebunesc venind de la eu, dar vreau să o iau de la capăt, să încep curat 1302 01:31:34,752 --> 01:31:37,607 Curat? Ar trebui să facem ai uitat că Ralph e mort? 1303 01:31:37,957 --> 01:31:41,886 Nimic din ce poți face nu va schimba asta, nimic nu poate spăla acest fel de murdărie 1304 01:31:42,039 --> 01:31:45,821 Nu-mi dai acele lucruri sfinte, ce ești tu, un fel de martir 1305 01:31:45,846 --> 01:31:47,517 Ești la fel de vinovat ca și mine 1306 01:31:48,202 --> 01:31:51,717 Ai fost putred de la început, Paulie, nu ești altceva decât un ieftin, obișnuit, mic 1307 01:31:57,996 --> 01:31:58,980 Îmi pare rău Marsh 1308 01:32:00,881 --> 01:32:01,841 Nu ar trebui să ne luptăm 1309 01:32:03,542 --> 01:32:05,997 draga ce s-a facut s-a facut, nu putem schimba nimic 1310 01:32:06,422 --> 01:32:10,212 trebuie să facem tot ce este mai bun din asta, tot ce contează este că ești aici 1311 01:32:10,237 --> 01:32:13,780 Mă vrei, nu poți nega asta, sau nu te-ai întoarce 1312 01:32:14,037 --> 01:32:16,069 Oh, dragă, atâta timp cât ne iubim 1313 01:32:16,107 --> 01:32:18,347 Eram îndrăgostit de cineva Am crezut că ești 1314 01:32:18,960 --> 01:32:21,326 Cineva minunat, cineva la care visam 1315 01:32:21,612 --> 01:32:23,155 O să fiu așa, Marsh 1316 01:32:23,685 --> 01:32:26,005 Voi face orice vrei, vom lua totul de la capăt 1317 01:32:26,030 --> 01:32:29,392 ca și cum n-ar fi existat niciodată alți oameni, nimeni în afară de noi 1318 01:32:29,417 --> 01:32:32,392 Atâta timp cât trăiești, nu vei face niciodată chiar să înțelegi ce credeam că ești 1319 01:32:33,643 --> 01:32:35,508 Îmi pare rău, Paulie, dar este prea târziu 1320 01:32:36,330 --> 01:32:39,063 Are dreptate, doamnă Nevins, e prea târziu 1321 01:32:43,719 --> 01:32:44,625 I-ai sunat? 1322 01:32:47,157 --> 01:32:48,552 De aceea m-am întors să vă spun 1323 01:32:49,645 --> 01:32:51,801 Trebuie să vă întoarceți amândoi cu noi la sediu 1324 01:32:52,548 --> 01:32:53,293 Haide, Marshall 1325 01:32:58,064 --> 01:32:59,976 În regulă, doamnă Nevins, trebuie să plecăm acum 1326 01:33:02,571 --> 01:33:04,106 Mă voi schimba în ceva decent 1327 01:33:07,142 --> 01:33:08,564 Bine dacă mă schimb acolo sus? 1328 01:33:09,053 --> 01:33:09,733 Da 1329 01:33:14,481 --> 01:33:18,018 Nu încerca să fugi, Doamnă Nevins, nu veți ajunge departe 1330 01:33:19,446 --> 01:33:21,531 Am făcut toată alergarea la care am de gând 1331 01:33:46,466 --> 01:33:48,766 Marsh, Marsh 1332 01:34:06,178 --> 01:34:07,583 Ți-am spus că nu merit, Cathy 1333 01:34:09,473 --> 01:34:11,348 E ceva ce tocmai tu nu pot decide pentru mine 1334 01:34:11,688 --> 01:34:12,633 Îmi pare rău, domnișoară Stevens 1335 01:34:15,138 --> 01:34:15,808 Să mergem